1 00:01:04,378 --> 00:01:09,378 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Ne skrbi. ne skrbi, dame in gospodje. 3 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 To je samo Luftwaffe nam daje nocojšnjo dostavo. 4 00:02:10,042 --> 00:02:12,167 Ampak še naprej bomo igrali št ne glede na to, kaj te barabe počnejo. 5 00:05:05,917 --> 00:05:07,125 Imej odprte oči! 6 00:05:07,833 --> 00:05:09,000 Tukaj! 7 00:05:15,208 --> 00:05:17,333 Dokler vztrajaš po taborniških pravilih 8 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 z vami bodo ravnali dostojno. 9 00:05:19,500 --> 00:05:21,875 Krši pravila in kaznovani boste 10 00:05:21,958 --> 00:05:23,750 v skladu z ženevsko konvencijo. 11 00:05:32,667 --> 00:05:35,250 Dokler si tukaj, dali vas bodo na delo 12 00:05:35,583 --> 00:05:38,792 v mejah taborišča, ampak tudi v lokalnih podjetjih 13 00:05:38,833 --> 00:05:41,958 za kompenzacijo ostrine in trpljenje, ki ga je povzročila vojna. 14 00:05:49,417 --> 00:05:50,500 Je to jasno? 15 00:05:53,042 --> 00:05:54,167 Jawohl! 16 00:05:54,750 --> 00:05:55,792 "Jawohl"? 17 00:05:57,875 --> 00:05:59,500 Kaj za vraga je jawohl? 18 00:06:01,042 --> 00:06:03,542 Na angleških tleh, rečemo "da, gospod." 19 00:06:05,042 --> 00:06:06,042 Ja, gospod. 20 00:06:07,708 --> 00:06:10,167 Je to jasno? 21 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Ja, gospod! 22 00:06:22,250 --> 00:06:23,208 Samo tukaj. 23 00:06:41,750 --> 00:06:42,708 Heil Hitler. 24 00:06:45,167 --> 00:06:46,333 imaš srečo. 25 00:06:47,292 --> 00:06:49,500 Imamo nacistično disciplino v tej baraki. 26 00:06:56,292 --> 00:06:59,000 Cenite, kako srečni ste. 27 00:07:03,833 --> 00:07:05,125 Zakaj nasmeh? 28 00:07:08,917 --> 00:07:10,125 Ker imam tako srečo. 29 00:07:12,667 --> 00:07:15,000 Držite se črte ali izgubite srečo. 30 00:07:42,167 --> 00:07:44,292 Drži se stran od teh ritov. 31 00:07:48,083 --> 00:07:49,500 Ali pa ste eden izmed njih? 32 00:07:53,667 --> 00:07:55,042 Če smrčite ... 33 00:07:55,625 --> 00:07:57,375 Poscal se bom nate. 34 00:07:58,292 --> 00:08:00,042 - Imaš pedra? - Odjebi. 35 00:08:03,792 --> 00:08:06,625 Nimam nobenega. Pošten. 36 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Padalec odenwaldskega Einheita. 37 00:08:43,875 --> 00:08:45,042 Kakšna vrsta? 38 00:08:45,208 --> 00:08:49,000 "A", prisiljen v škornje na orožju? 39 00:08:49,917 --> 00:08:52,333 "B", je bilo treba malo prepričevati? 40 00:08:53,208 --> 00:08:56,667 Ali "C", ni bilo mogoče dobiti dovolj? 41 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Ali ste član NSDAP? 42 00:09:00,458 --> 00:09:01,333 Hmm? 43 00:09:03,000 --> 00:09:03,958 ne? 44 00:09:13,792 --> 00:09:15,167 Zakaj si to dobil? 45 00:09:20,917 --> 00:09:21,917 razumem 46 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Vemo, kaj je vaša vrsta naredila. 47 00:09:28,833 --> 00:09:30,167 Če bi bilo odvisno od mene ... 48 00:09:31,583 --> 00:09:34,500 tam bi bil množični grob za vas barabe tam zunaj. 49 00:09:37,333 --> 00:09:40,083 Potem sem srečen da ni v tvojih rokah. 50 00:09:45,958 --> 00:09:49,833 Zelo se bomo zabavali z vami, gospod Trautmann. 51 00:10:20,125 --> 00:10:22,375 Oj! Trautmann, pojdi naprej! 52 00:10:36,000 --> 00:10:38,750 Lahko bi ti pomagal zasluži nekaj pedercev, Holthaus. 53 00:10:40,833 --> 00:10:44,208 Pridite malo bližje, fantje. 54 00:10:44,667 --> 00:10:46,625 Moj prijatelj na golu... 55 00:10:46,708 --> 00:10:51,333 prepričan je, da lahko reši vse vaše kazni. 56 00:10:51,417 --> 00:10:54,583 Kdor zadene... 57 00:10:54,750 --> 00:10:58,625 početveri svoje pedre! 58 00:10:58,917 --> 00:11:01,292 Ne prižigaj. Dobil ga bom nazaj. 59 00:11:06,750 --> 00:11:08,083 Nad vami. 60 00:11:08,125 --> 00:11:10,167 Očka, vem, si mi že povedal. 61 00:11:10,208 --> 00:11:12,500 Prav, grem in uredim to ven, ostani v avtu. 62 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 pripravljena 63 00:11:19,167 --> 00:11:20,250 pripravljena 64 00:11:20,333 --> 00:11:21,250 Pojdi za to. 65 00:11:27,708 --> 00:11:28,583 Ni slabo! 66 00:11:36,458 --> 00:11:37,792 Pederčki, prosim. 67 00:11:39,458 --> 00:11:40,958 - V redu, Stan? - Živjo, Jack. 68 00:11:41,167 --> 00:11:43,250 Kako gre? - Ne morem se pritoževati. 69 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Te so za polkovnikova žena. 70 00:11:46,042 --> 00:11:47,875 - Poskrbi, da jih bo dobila. - Bo šlo, bo šlo. 71 00:11:49,417 --> 00:11:52,333 Mimogrede, Jack, polkovnik pravi, da bi rad nekaj cigar. 72 00:11:52,417 --> 00:11:54,583 Ja, no, niso ki ga je zdaj enostavno dobiti. 73 00:11:54,833 --> 00:11:56,000 Bom videl, kaj lahko storim. 74 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 hej Tisti blond fant v ciljih 75 00:12:12,958 --> 00:12:14,583 on je... saj ni slab, kajne? 76 00:12:22,708 --> 00:12:23,875 Sploh ni slab. 77 00:12:24,708 --> 00:12:26,208 On je prekleta nočna mora. 78 00:12:26,500 --> 00:12:28,292 - Narednik Smythe! - Živjo, Jack. 79 00:12:28,917 --> 00:12:30,792 Vam je uspelo prijeti kakšnega sladkorja? 80 00:12:32,625 --> 00:12:34,333 Sladkor... spet? 81 00:12:47,083 --> 00:12:48,167 Oprosti! 82 00:12:49,458 --> 00:12:50,667 Tudi jaz hočem iti. 83 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 seveda 84 00:12:56,292 --> 00:12:57,625 Ah, žoga! 85 00:13:00,750 --> 00:13:02,917 - Pojdi z mano. - Zapri luknjo za torto. 86 00:13:04,917 --> 00:13:08,250 prosim pokaži nekaj spoštovanja do dame. 87 00:13:08,292 --> 00:13:11,000 hej 88 00:13:13,333 --> 00:13:15,375 Kaj za vraga dela tvoja hči? 89 00:13:16,583 --> 00:13:17,667 nehaj! 90 00:13:18,875 --> 00:13:20,667 Oj! 91 00:13:24,542 --> 00:13:25,917 Kaj delaš? - Kaj? 92 00:13:26,000 --> 00:13:28,917 Kje misliš da si? V prekletem počitniškem kampu? 93 00:13:28,958 --> 00:13:30,042 Pridi, odhajamo. 94 00:13:33,250 --> 00:13:36,000 Ne morem te pustiti samega za krvava sekunda, lahko? hej 95 00:13:36,375 --> 00:13:38,333 Veš, da si me stal kup sladkorja. 96 00:13:38,458 --> 00:13:40,000 Taborišče je naš kruh. 97 00:13:40,083 --> 00:13:41,625 Imamo dobro stvar grem sem, Margaret. 98 00:13:41,667 --> 00:13:43,458 Potem me ne vlecite ven tukaj na prvem mestu. 99 00:13:43,500 --> 00:13:44,833 Krvave ženske. Takšna si kot tvoja mati. 100 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 In ti! Trautmann. 101 00:13:46,917 --> 00:13:48,958 Če se želite vrniti k lopata sranje 102 00:13:49,042 --> 00:13:50,000 ti kar tako naprej. 103 00:13:50,042 --> 00:13:51,792 Daj mi to prekleto žogo! 104 00:13:53,250 --> 00:13:54,458 Premakni se! Naprej! 105 00:13:55,625 --> 00:13:56,583 Premakni se! 106 00:13:57,792 --> 00:14:00,417 Nazaj na delo! Gremo naprej, dajmo. 107 00:14:00,458 --> 00:14:01,458 Premakni se! pridi no 108 00:14:09,292 --> 00:14:10,708 kaj se dogaja 109 00:14:15,333 --> 00:14:16,875 Nekdo poskuša pobegniti! 110 00:14:21,500 --> 00:14:23,500 Prav, pojdi naprej! 111 00:14:23,792 --> 00:14:26,042 oblecite se, spravite svoje riti sem zdaj! 112 00:14:26,250 --> 00:14:29,042 Zdaj! Sesekljajte! 113 00:14:30,958 --> 00:14:32,625 Takoj jih spravite sem! 114 00:14:32,792 --> 00:14:34,250 Postavite se v vrsto! Dvigni svoje riti! 115 00:14:34,292 --> 00:14:35,500 Tišina! 116 00:14:43,917 --> 00:14:46,000 Predal si se. 117 00:14:46,750 --> 00:14:49,000 Kapitulirala. 118 00:14:49,042 --> 00:14:52,625 Vaš 1000 let star rajh 119 00:14:53,417 --> 00:14:55,250 se je končalo malo predčasno. 120 00:14:57,875 --> 00:15:00,292 Zato popijte pijačo za nas. 121 00:15:00,667 --> 00:15:03,500 Operite umazanijo iz tvojih ust. 122 00:15:05,000 --> 00:15:08,125 Ne začni si domišljati kmalu greš domov. 123 00:15:08,917 --> 00:15:12,792 Najprej se moramo identificirati vojnih zločincev med vami. 124 00:15:13,958 --> 00:15:16,750 In potem bo program prevzgoje 125 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 za ostale. 126 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Bolje, da paziš. 127 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 Če bi bilo odvisno od mene, gospodje ... 128 00:15:27,708 --> 00:15:31,417 Ne bi ti dal pare od lastnega sranja. 129 00:15:39,542 --> 00:15:41,708 - Beži! Na kvadrat! - Daj no, fant! 130 00:15:41,792 --> 00:15:42,833 Do mojih nog! 131 00:15:43,083 --> 00:15:44,792 - Hitreje! - Udari! Udari! 132 00:15:45,417 --> 00:15:47,792 Daj no, Alf, ti zaspani bedak! Oblikujte se! 133 00:15:47,833 --> 00:15:48,708 Odjebi! 134 00:15:49,125 --> 00:15:50,417 Potem greš v cilj! 135 00:15:50,458 --> 00:15:53,667 Lahko bi tudi jaz. Nisi mogel prehlajen, ti. 136 00:15:55,625 --> 00:15:58,333 Če gremo dol, Jack, jaz ne mislim, da te lahko še naprej podpiram. 137 00:15:58,708 --> 00:16:00,250 Oh, ne obupaj še nad nami, Gospod Roberts. 138 00:16:00,792 --> 00:16:02,833 ne skrbi, ni tako slabo kot izgleda. 139 00:16:03,042 --> 00:16:04,000 Daj no, Alf! 140 00:16:04,042 --> 00:16:06,125 Izgleda dovolj slabo od koder stojim. 141 00:16:09,125 --> 00:16:10,083 Margareta! 142 00:16:11,042 --> 00:16:12,000 Vidiš to potem? 143 00:16:12,500 --> 00:16:14,583 Prekleto, nehal bi to z mano torbico. 144 00:16:15,750 --> 00:16:17,792 Ali želite, da prevzamem zate, Alf? 145 00:16:17,875 --> 00:16:18,875 Napolni se! 146 00:16:19,125 --> 00:16:21,917 - Pojdi se igrati s svojimi punčkami! - Oh, pusti ga pri miru, boš? 147 00:16:22,042 --> 00:16:23,458 Tako kot je, ima storž. 148 00:16:23,792 --> 00:16:25,958 Alfie je igral pri Boylu poroka včeraj. 149 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 Ja, ampak ni dobil njegovo mamično igranje na trobento. 150 00:16:28,667 --> 00:16:29,542 Ryan! 151 00:16:29,583 --> 00:16:31,292 Ali imaš svoje škornje? na napačnih nogah? 152 00:16:31,833 --> 00:16:33,208 - Da! - Daj no! 153 00:16:33,250 --> 00:16:35,542 Tvoj račun se samo baha da te naredi vtis. 154 00:16:35,750 --> 00:16:38,167 Če bi samo pokrčili zapestje zanj vedno znova 155 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 mojega Alfa bi pustil pri miru. 156 00:16:40,083 --> 00:16:41,500 To je seveda, če še nisem 157 00:16:41,583 --> 00:16:43,042 naredil umazano dejanje? 158 00:16:43,833 --> 00:16:44,792 Betsy. 159 00:16:45,667 --> 00:16:46,917 Ti boš prvi, ki bo izvedel. 160 00:16:46,958 --> 00:16:49,375 Oh, ti puding! Daj no, udari prekleto stvar! 161 00:16:59,292 --> 00:17:00,250 Ta, oče. 162 00:17:01,000 --> 00:17:02,750 Noč, noč, ljubezen. Lepo se imejte. 163 00:17:06,292 --> 00:17:08,375 Margareta! Prepričajte se, da fantje so zunaj 164 00:17:08,417 --> 00:17:09,333 za deseto uro, boš? 165 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Želim, da so lepi in živahni zjutraj. 166 00:17:11,250 --> 00:17:12,500 Očka, nisem njihova varuška. 167 00:17:12,667 --> 00:17:13,750 Povej jim sam. 168 00:17:17,417 --> 00:17:18,875 Oj, oj, Jack! 169 00:17:19,750 --> 00:17:21,292 - Dober dan. - Bilo je. 170 00:17:22,458 --> 00:17:24,000 Kaj pa te ovce? 171 00:17:24,208 --> 00:17:26,083 - Kaj pa oni? - 30 funtov. 172 00:17:26,958 --> 00:17:28,458 Ali so to oni z zlatim runom? 173 00:17:28,500 --> 00:17:29,667 Oh, daj no, Jack. Vem, da sediš 174 00:17:29,750 --> 00:17:30,792 na kosteh tvoje riti. 175 00:17:30,833 --> 00:17:32,000 Delam ti uslugo. 176 00:17:32,042 --> 00:17:34,083 Poglej, to je vredno 35 funtov denarja kogar koli. 177 00:17:34,250 --> 00:17:35,917 35 funtov, Thornton? 178 00:17:36,417 --> 00:17:38,917 Naredil jih bom 20 in to je pripravljeno ti uslugo. 179 00:17:39,917 --> 00:17:41,375 Povem ti, kaj bom naredil, Jack. 180 00:17:41,583 --> 00:17:44,417 Če tista druščina klovnov, ki te pokliči zmago ekipe jutri 181 00:17:44,500 --> 00:17:46,083 Naredil bom ovce za 20. 182 00:17:46,458 --> 00:17:48,542 Če pa ne, je 40. 183 00:17:49,458 --> 00:17:50,375 štirideset? 184 00:17:50,875 --> 00:17:52,333 ♪ Pripeljem ovce ♪ 185 00:17:52,792 --> 00:17:54,625 ♪ Pripeljem ovce ♪ 186 00:17:55,333 --> 00:17:57,167 rit. 187 00:18:14,792 --> 00:18:16,125 Dajte nam minuto, fantje, kajne? 188 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Oprostite, fantje. Ja, ne bom biti dolg. Daj mi minuto. 189 00:18:18,042 --> 00:18:19,750 Oprosti! oprosti. 190 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 Nočem pokvariti kdorkoli noč 191 00:18:21,292 --> 00:18:23,125 ampak moji fantje potrebujejo priti domov, zdaj. 192 00:18:23,542 --> 00:18:25,000 Komaj sem prišel, Jack! 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,833 Ja, no, reši se za naslednji teden, a? 194 00:18:26,875 --> 00:18:29,250 Jutri nas čaka velika tekma, zelo pomembna tekma. 195 00:18:29,292 --> 00:18:30,917 Če to izgubimo, v težavah bomo. 196 00:18:31,000 --> 00:18:31,958 Pusti nas, Jack! 197 00:18:32,000 --> 00:18:33,417 Upam, da boš prišel in nas podprite, vsi 198 00:18:33,542 --> 00:18:34,667 ampak za zdaj, fantje 199 00:18:34,708 --> 00:18:36,625 priti domov in dobiti lahko noč kip. račun! 200 00:18:37,125 --> 00:18:39,292 Daj no, ti si kapitan. Vzemite primer, spravite jih ven. 201 00:18:43,500 --> 00:18:44,667 Mislim, da moram iti. 202 00:18:44,875 --> 00:18:47,583 - Ne verjamem tega ... - To je velika igra, ljubezen, oprosti. 203 00:18:49,083 --> 00:18:51,167 Prav, fantje, pridite! Gremo! Velika tekma jutri! 204 00:18:51,292 --> 00:18:52,833 Alfie, daj no. 205 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 Nihče ne daje podganji osel ali 206 00:18:53,958 --> 00:18:55,042 igraš trobento ali ne. 207 00:18:55,083 --> 00:18:56,208 - Pridi domov. - Oj! 208 00:18:56,458 --> 00:18:58,833 Trobenta je vodilni glas v orkestru! 209 00:18:58,917 --> 00:19:00,708 Ja, Jack. Koncert tukaj, da končam. 210 00:19:00,750 --> 00:19:02,250 Poljubi mojo rit. 211 00:19:02,292 --> 00:19:04,375 Čez minuto te bom razbil v rit, ti štor! 212 00:19:04,667 --> 00:19:06,000 To počnem vsak petek zvečer. 213 00:19:06,042 --> 00:19:07,917 Vem, da to počneš vsak dan Petek zvečer, Alfie 214 00:19:07,958 --> 00:19:09,458 ker vsako soboto imaš polno glavo 215 00:19:09,542 --> 00:19:10,792 - iz vate! - Oprosti. 216 00:19:10,875 --> 00:19:12,792 Enkrat v življenju pomislite kdo drug, boš? 217 00:19:12,833 --> 00:19:14,583 - In pojdi domov. - Er, kaj? 218 00:19:14,625 --> 00:19:16,792 - Fantje, čakamo na igro! - Očka! 219 00:19:16,917 --> 00:19:19,125 - Predvajaj prekleto glasbo! - Pridi domov ali drugače. 220 00:19:19,167 --> 00:19:21,542 Ali pa boš kaj? Danes je danes, jutri je jutri. 221 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 - Ja? razumeš - Prižgi glasbo! 222 00:19:24,042 --> 00:19:25,792 oče. 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,208 Očka, delaš predstavo od sebe, daj no! 224 00:19:32,750 --> 00:19:34,375 kaj počneš Tega ne moreš kar tako narediti! 225 00:19:34,750 --> 00:19:36,250 Upal sem, da ti bo uspelo zame ampak očitno 226 00:19:36,333 --> 00:19:37,417 bilo je preveč zahtevati. 227 00:19:37,458 --> 00:19:38,750 kaj je narobe s teboj 228 00:19:38,792 --> 00:19:41,208 Kako ti je nerodno! 229 00:19:48,292 --> 00:19:49,292 pridi no 230 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 Ti bedak. 231 00:20:01,208 --> 00:20:02,083 Stan. 232 00:20:02,500 --> 00:20:04,167 - Jack? - Vsaka priložnost, da lahko spregovorim 233 00:20:04,208 --> 00:20:05,292 s polkovnikom? 234 00:20:06,167 --> 00:20:08,458 Ne vem kakšen dogovor prišel si k sebi s polkovnikom 235 00:20:08,833 --> 00:20:10,292 ampak če bi bilo to odvisno od mene 236 00:20:10,375 --> 00:20:11,875 ne bi imeli dobil dovoljenje. 237 00:20:12,250 --> 00:20:14,208 No, pusti mi ga za nekaj dni. 238 00:20:14,250 --> 00:20:16,208 Do takrat, ko bom končal on se bo priplazil sem 239 00:20:16,292 --> 00:20:17,750 na rokah in kolenih. 240 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Trautmann! 241 00:20:22,833 --> 00:20:23,792 pridi sem 242 00:20:28,458 --> 00:20:30,083 Veliko nadaljujte! pridi no 243 00:20:30,167 --> 00:20:31,875 V redu, vsi, nazaj na delo! 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,292 Prav, bomo? 245 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 Zdaj, karkoli narediš, ne pusti mu oditi 246 00:20:44,208 --> 00:20:46,292 trgovino, razen če je pod vaš nadzor. 247 00:20:47,500 --> 00:20:49,167 - Razumem. - In ga pripelji nazaj 248 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 pred sončnim zahodom. 249 00:20:55,417 --> 00:20:56,417 pridi no 250 00:21:15,792 --> 00:21:17,667 Glej, nisem tvoj prijatelj. 251 00:21:18,958 --> 00:21:21,250 Meni in vsem tukaj okrog, še vedno si sovražnik. 252 00:21:21,917 --> 00:21:23,375 Samo narediš, kar ti rečejo. 253 00:21:24,458 --> 00:21:25,375 Ali razumeš? 254 00:21:29,500 --> 00:21:32,167 Kajti povej ti, kurba približno z menoj 255 00:21:32,250 --> 00:21:33,750 in te bom obesil, da se posušiš! 256 00:21:33,917 --> 00:21:34,917 Imaš to, fant? 257 00:21:38,417 --> 00:21:39,458 Daj no, pojdi ven. 258 00:21:40,625 --> 00:21:42,042 ven! Pojdi ven! 259 00:21:50,542 --> 00:21:52,333 hej Daj si to na vrat. 260 00:21:54,667 --> 00:21:56,500 Igraš nogomet. 261 00:21:57,125 --> 00:21:58,417 Drži gobo zaprto. 262 00:21:58,708 --> 00:22:00,417 Schtum. OK? 263 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 št. 264 00:22:08,667 --> 00:22:10,042 Kako to misliš ne? 265 00:22:10,292 --> 00:22:11,500 "Kako to misliš ne?" 266 00:22:12,292 --> 00:22:14,792 Kaj pomeni "ne" v Angliji? V Nemčiji "ne" pomeni "ne". 267 00:22:17,250 --> 00:22:18,208 Zakaj bi moral? 268 00:22:20,208 --> 00:22:21,333 Zakaj bi? 269 00:22:22,375 --> 00:22:23,500 Zakaj bi? 270 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 Veš, da smrdiš? 271 00:22:25,583 --> 00:22:26,833 Vam je všeč vonj po dreku? 272 00:22:27,292 --> 00:22:29,083 Ali vam je všeč biti na detajlu stranišča? 273 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 Si to želiš? 274 00:22:31,375 --> 00:22:32,833 Ali pa bi raje igrati nogomet? 275 00:22:35,375 --> 00:22:38,250 Na tebi je, Fritz. Ni kože z mojega hrbta. 276 00:22:40,208 --> 00:22:41,083 OK. 277 00:22:41,792 --> 00:22:43,458 Peljal te bom nazaj zdaj v taborišče. 278 00:22:58,000 --> 00:22:59,083 Preoblecite se. 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,917 - Kaj čakamo? - Na poti je. 280 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Končno. 281 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 - Kje je tvoj Jack, Clarice? - Ali ni v garderobi? 282 00:23:08,333 --> 00:23:09,708 Verjetno se sra. 283 00:23:10,042 --> 00:23:12,708 Ne, hotel se je vrniti v taborišče pridobiti summat. 284 00:23:12,792 --> 00:23:14,417 Nana, mešaš stvari. 285 00:23:14,458 --> 00:23:17,625 Ne, vsekakor je hotel da grem nazaj tja. 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,667 Jack! Bomo začeti ali kaj? 287 00:23:19,708 --> 00:23:21,708 - Dobro plačan za to! - Daj no! 288 00:23:22,042 --> 00:23:24,167 hej Hej, tukaj je! oče! 289 00:23:24,250 --> 00:23:26,167 - Roberts te išče! - Ja. 290 00:23:26,667 --> 00:23:28,500 Kdo je tisti, ki ga vleče skupaj z njim? 291 00:23:28,708 --> 00:23:29,875 Jemanje scala! 292 00:23:31,333 --> 00:23:33,000 Ste v redu, fantje? 293 00:23:33,042 --> 00:23:34,333 Danes je velik dan, smo pripravljeni? 294 00:23:34,958 --> 00:23:37,125 Krvav avto. Morali bomo dobiti znebiti tega okrvavljenega avtomobila. 295 00:23:37,167 --> 00:23:38,750 Če vam povem, še nisem imel ampak težave s tem. 296 00:23:38,792 --> 00:23:40,292 Prav, fantje! Er... 297 00:23:42,083 --> 00:23:43,250 To je Bert iz Bradforda. 298 00:23:43,708 --> 00:23:45,250 Bomo preizkusite ga v golih. 299 00:23:46,875 --> 00:23:48,708 Kaj je z Bertom iz Bradfordovega vratu? 300 00:23:49,583 --> 00:23:50,917 To je vojna rana. 301 00:23:51,167 --> 00:23:52,625 Ubogi fant komaj govori. 302 00:23:55,792 --> 00:23:57,333 In tudi rahlo sem prehlajen. 303 00:23:59,667 --> 00:24:01,875 Se ti je zmešalo? Prekleti Nemec je. 304 00:24:02,917 --> 00:24:03,917 Niste, kajne? 305 00:24:05,708 --> 00:24:06,750 Ja, sem. 306 00:24:08,833 --> 00:24:11,375 Mislili smo, da smo rekli schtum! Kaj igraš? 307 00:24:11,458 --> 00:24:14,083 Kaj ti povem, ne igram brez krvavitve Kraut. 308 00:24:14,250 --> 00:24:16,333 Jack, kaj za vraga se tukaj dogaja? 309 00:24:16,375 --> 00:24:18,542 Oh, lahko zmanjšaš hrup? 310 00:24:19,458 --> 00:24:20,375 poglej ... 311 00:24:21,042 --> 00:24:23,375 Zdaj je vse ali nič. Je sranje ali propad. 312 00:24:23,542 --> 00:24:25,208 Ne moremo si privoščiti izgube druga igra 313 00:24:25,583 --> 00:24:27,208 zato hočem tega Krauta da igra za nas. 314 00:24:27,542 --> 00:24:29,292 Videl sem ga igrati in povem vam, fantje 315 00:24:29,375 --> 00:24:30,417 on je najboljši vratar 316 00:24:30,458 --> 00:24:31,875 ki bo kdaj stal vmes ti palice. 317 00:24:31,958 --> 00:24:33,333 Kaj naj bi to pomenilo? 318 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Spustil me bo za prekleto Švabo? 319 00:24:35,167 --> 00:24:37,042 Eh, saj nismo njegov Kameraden. 320 00:24:37,917 --> 00:24:39,417 Ni ti treba biti njegov Kameraden. 321 00:24:40,042 --> 00:24:41,542 Samo preizkušamo ga v ciljih! 322 00:24:41,583 --> 00:24:43,000 Ne, ne z mano tukaj, ne smeš! 323 00:24:43,417 --> 00:24:45,542 - Kje je tvoja zvestoba, Jack? - Zvestoba? 324 00:24:45,792 --> 00:24:48,667 Govoriš o zvestobi, Gospod Prekleti petek zvečer! 325 00:24:49,292 --> 00:24:50,667 Hej, kaj čakamo? 326 00:24:50,833 --> 00:24:52,542 Želite priznati točke, potem mi povej. 327 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Pridemo, Ref. Prav imamo za tabo, obljubim. 328 00:24:54,292 --> 00:24:55,333 Takoj za tabo. 329 00:24:56,625 --> 00:24:57,917 pridi no Nadaljujte s tem! 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,792 Kaj čakamo, Ref? 331 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Torej, fantje. 332 00:25:02,458 --> 00:25:03,542 Kaj bo? 333 00:25:10,292 --> 00:25:11,708 Prekleti Nemec je. 334 00:25:13,042 --> 00:25:15,667 Oj, Ref! Kakšen preklet čas ali ti to imenuješ? 335 00:25:16,292 --> 00:25:17,542 - Daj no! - Daj no, Ref! 336 00:25:17,583 --> 00:25:19,500 Sploh niso dobili ekipa še zunaj! 337 00:25:19,667 --> 00:25:21,042 Prekleto naprej! 338 00:25:32,083 --> 00:25:34,750 kaj se dogaja In zakaj moj Alf ne igra? 339 00:25:34,958 --> 00:25:36,833 Sodnik, začni igro! Nadaljujte s tem! 340 00:25:38,333 --> 00:25:40,375 Je to Ian iz Warringtona? 341 00:25:40,792 --> 00:25:42,208 Mislil sem, da so Iana izpustili? 342 00:25:42,250 --> 00:25:44,417 Ne, ne, to ni Ian, to je, um... 343 00:25:45,833 --> 00:25:47,583 Mislim, da ... to bi lahko bilo, hm... 344 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 Zakaj mi maha? 345 00:25:51,625 --> 00:25:53,042 - Nimam pojma. - Betsy! 346 00:25:53,708 --> 00:25:55,333 pridi no Mi gremo! 347 00:25:55,708 --> 00:25:57,333 Alfie? Alf... 348 00:25:57,792 --> 00:25:59,792 Alfie! kam greš 349 00:26:00,000 --> 00:26:01,417 Kaj se dogaja? - Alfie! 350 00:26:01,458 --> 00:26:03,875 - Ubil bom očeta. Zakaj? 351 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 no... 352 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 brez veze. 353 00:26:13,833 --> 00:26:15,042 Daj no, razprostri se! 354 00:26:21,542 --> 00:26:23,417 Loti se tega! daj no pojdi tja! 355 00:26:35,000 --> 00:26:36,542 Kdo je prekleti vratar? 356 00:26:43,417 --> 00:26:44,542 Oh, ne, ne ... 357 00:26:55,208 --> 00:26:56,083 ja! 358 00:26:59,833 --> 00:27:00,792 Razprostrite se! 359 00:27:13,542 --> 00:27:15,125 Dajmo, fantje! Spet isto! 360 00:27:22,500 --> 00:27:26,750 Vidiš, v Angliji, nemški "ne" pomeni "da". 361 00:27:28,667 --> 00:27:30,375 Ja! 362 00:27:30,875 --> 00:27:31,833 Jawohl! 363 00:27:31,958 --> 00:27:34,708 - Tvoj oče bo zadovoljen. - Ja, bo. 364 00:27:35,167 --> 00:27:37,250 Torej, gospod Thornton. Kaj smo rekli? 365 00:27:38,458 --> 00:27:43,125 Pet ovac, 20 funtov. Razmislite o sebi. 366 00:27:57,625 --> 00:28:00,042 Pozor! 367 00:28:01,667 --> 00:28:03,458 Prav, fant. Pojdi. 368 00:28:04,208 --> 00:28:05,667 V Nemčiji rečeš "hvala". 369 00:28:06,583 --> 00:28:08,792 hvala Naj se vam zahvalim? 370 00:28:09,458 --> 00:28:11,583 Veš, da si me skoraj dobil linčovali tam notri? 371 00:28:11,792 --> 00:28:14,208 Zakaj nisi obdržal se ti zapre za eno minuto? 372 00:28:14,375 --> 00:28:15,542 Veš, imaš dve možnosti. 373 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Ali je nogomet ali težko delo. 374 00:28:19,750 --> 00:28:21,333 Delam ti uslugo, kolega. 375 00:28:27,167 --> 00:28:28,292 Morali bi biti jasni. 376 00:28:29,083 --> 00:28:31,375 Razlog, da si me pripeljal ven je bilo pomagati sebi. 377 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 In če hočeš, da spet igram 378 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 potem me odpelješ ven kampa več. 379 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 Ne želite veliko, kajne? 380 00:28:45,458 --> 00:28:49,250 ♪ V modrem Ridge Mountains of Virginia ♪ 381 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 ♪ Ob poti samotnega bora ♪ 382 00:28:53,875 --> 00:28:55,042 ♪ Ba, ba, di... ♪ 383 00:28:56,292 --> 00:28:57,542 ♪ Ba, dum, bum, ba ♪ 384 00:28:58,417 --> 00:29:01,167 ♪ Vklesal si svoje ime in jaz sem svojega izrezljal... ♪ 385 00:29:03,000 --> 00:29:04,250 Ti švabski prasec. 386 00:29:07,000 --> 00:29:09,042 ♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪ 387 00:29:11,792 --> 00:29:12,875 Si v redu, ljubezen? 388 00:29:18,917 --> 00:29:19,917 Kako? 389 00:29:23,417 --> 00:29:24,792 Rekel sem, kako ste, vsi. 390 00:29:26,375 --> 00:29:28,042 Hitlerja sem odpeljal domov, kajne? 391 00:29:28,833 --> 00:29:31,833 hej Ti si bil tisti, ki si je želel igrati nogomet z njim. 392 00:29:31,875 --> 00:29:33,708 Hotel sem pokazati arogantni premetavalec 393 00:29:33,792 --> 00:29:36,042 kaj je kaj, ne povabi ga na čaj. 394 00:29:36,333 --> 00:29:38,917 Očka, ali veš, kako koliko me je Bill postavil na mesto? 395 00:29:39,167 --> 00:29:42,458 Lahko bi nam rekel vse, lahko bi razpravljali o tem. 396 00:29:42,500 --> 00:29:43,417 No, jaz-jaz... 397 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 Ne prekinjaj me, Jack Friar. 398 00:29:45,375 --> 00:29:47,625 Nimaš pravice sprejemati odločitev tako sama. 399 00:29:47,750 --> 00:29:49,958 Kako mislite, da smo zaradi tega videti pred drugimi ljudmi? 400 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Oh, daj no, Clarice! Kdaj je bilo nazadnje 401 00:29:51,458 --> 00:29:52,792 - smo razpravljali o ekipi? - No, potem z desne 402 00:29:52,875 --> 00:29:54,375 - zdaj bomo razpravljali o tem. - Ne poslušaš, oče! 403 00:29:54,417 --> 00:29:56,500 - Ni v tem bistvo. - Stvar v trenutku! 404 00:29:56,542 --> 00:29:58,167 Zavajaš se! Poznal si se vračali v taborišče. 405 00:29:58,208 --> 00:30:00,042 - Moral sem nekaj narediti! - To sem slišal in vse. 406 00:30:00,083 --> 00:30:01,458 No, ne vmešavaj se ti. 407 00:30:01,583 --> 00:30:03,500 Oh, najlepša hvala, vsi, vsi vi 408 00:30:03,625 --> 00:30:04,708 za vašo podporo. 409 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 Mislim, kaj ti veš sploh o nogometu? 410 00:30:07,250 --> 00:30:09,125 Hej, kdaj je bilo nazadnje smo zmagali s 3-0? 411 00:30:09,167 --> 00:30:10,500 Povejte mi to, kdorkoli od vas. 412 00:30:11,875 --> 00:30:13,792 Ta fant bi nas lahko rešil od izpadanja. 413 00:30:13,833 --> 00:30:16,083 Ne gre za nogomet, oče, in ti to veš. 414 00:30:16,625 --> 00:30:18,917 Nemec je, tega ne moreš kar ignorirati. 415 00:30:19,667 --> 00:30:21,250 On je prekleti nacist. 416 00:30:21,292 --> 00:30:22,708 Dvignil je roko kot ostali 417 00:30:22,792 --> 00:30:24,167 in zavpil "Heil, Hitler!" 418 00:30:25,292 --> 00:30:27,042 Ampak morda bi dvignil svojega 419 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 če bi to ustavilo ekipo izpadanje. 420 00:30:29,208 --> 00:30:30,292 Margareta! 421 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Imam nekaj novic za vas, gospa! 422 00:30:31,917 --> 00:30:33,375 Ne samo, da igra v ekipi 423 00:30:33,417 --> 00:30:36,417 ampak od ponedeljka dalje bo delati v trgovini! 424 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 Torej, kako so vam všeč te ribe? 425 00:30:40,708 --> 00:30:42,250 Jawohl, moj firer! 426 00:30:48,958 --> 00:30:51,250 Imeti morate besedo z njo. Postaja prevelika 427 00:30:51,333 --> 00:30:53,000 - za njene škornje, Clarice. - Sem ti kdaj povedal, Barb 428 00:30:53,042 --> 00:30:56,375 Sem šel enkrat v Nemčijo? Bilo je vse kislo zelje in klobase. 429 00:30:56,542 --> 00:30:59,167 Zaradi tega sem prdnil kot prekleti pivovarski konj. 430 00:30:59,208 --> 00:31:01,167 Si slišal to, oče? 431 00:31:01,583 --> 00:31:03,333 Od takrat prdiš! 432 00:31:17,208 --> 00:31:19,750 - Izrazi mojo ljubezen Maddie in Benu. - Hvala, bom. 433 00:31:31,292 --> 00:31:32,333 Prav, fant. 434 00:31:33,417 --> 00:31:35,417 To je samostan, kot temu rad rečem. 435 00:31:38,625 --> 00:31:39,875 Tam je trgovina. 436 00:31:40,917 --> 00:31:43,292 To je vhod. Ne moreš iti mimo. 437 00:31:43,542 --> 00:31:45,125 Razumeš? Verboten. 438 00:31:45,375 --> 00:31:47,000 - Je to to? Verboten? - Verboten. 439 00:31:47,042 --> 00:31:48,000 Verboten. 440 00:31:49,042 --> 00:31:50,250 To je moja hiša. 441 00:31:50,583 --> 00:31:53,292 To je izven meja. Zasebno, to, zasebno. 442 00:31:53,625 --> 00:31:55,792 Pojdi tja, tam je dobro verjetno te bo moja Clarice videla 443 00:31:55,833 --> 00:31:57,917 dobiš ponev na tvoji glavi. prav? 444 00:31:58,000 --> 00:31:58,875 pridi no 445 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 Tamle, to je bilo včasih hlevi. 446 00:32:03,000 --> 00:32:04,500 In hranim bencin in olje 447 00:32:04,583 --> 00:32:06,292 in parafin in take stvari tam notri. 448 00:32:07,625 --> 00:32:10,083 Ne boš šel tja za premeten dim, OK? 449 00:32:12,625 --> 00:32:13,917 Daj to v trgovino. 450 00:32:24,625 --> 00:32:25,625 zdravo 451 00:32:26,375 --> 00:32:28,958 Jaz sem Bert. jaz ti pomagam. 452 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 - To vem, ja, hm ... - Hm ... 453 00:32:33,417 --> 00:32:34,583 - Tvoj oče ... - Veš, da ne bi smel 454 00:32:34,708 --> 00:32:37,167 priti sem skozi, to je vhod za stranke. 455 00:32:37,208 --> 00:32:39,000 Torej, ti, kakršen si ni stranka 456 00:32:39,083 --> 00:32:40,083 ne bi smel priti skozi 457 00:32:40,125 --> 00:32:41,083 vrata strank. 458 00:32:41,125 --> 00:32:43,625 Torej, če morate stvari postaviti spodaj v kleti 459 00:32:45,583 --> 00:32:47,708 potem uporabite ta vrata tukaj. 460 00:32:55,958 --> 00:32:58,250 Rekli smo, da ne v trgovini. 461 00:32:59,625 --> 00:33:01,667 Mora najti svojo pot glede mesta, kajne? 462 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 No, zdaj je. 463 00:33:04,375 --> 00:33:05,708 Kaj si ji rekel? 464 00:33:13,708 --> 00:33:15,250 oprosti. Kje je luč? 465 00:33:15,375 --> 00:33:17,208 Tam levo je, nad glavo. 466 00:33:17,667 --> 00:33:20,500 Zatakni se, fant. Loti se sekljanja ta les, bodi fit. 467 00:33:20,542 --> 00:33:22,292 - Da, gospod. - Bistvo je 468 00:33:22,333 --> 00:33:23,708 Želim, da si fit za soboto. 469 00:33:24,042 --> 00:33:26,417 Osredotočite se na nogomet. Za to gre. 470 00:33:41,167 --> 00:33:42,042 Uf... 471 00:33:43,917 --> 00:33:46,083 Mislil sem, da bi lahko dal enega čez na meni, kajne, Jerry? 472 00:33:46,125 --> 00:33:47,375 Moral boš prej vstati kot to. 473 00:33:56,792 --> 00:33:58,542 - Torej je res? - Kaj? 474 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Da tvoj oče to dopušča prekleto nemško delo tukaj. 475 00:34:02,000 --> 00:34:03,667 vem Vem, grozno je. 476 00:34:06,292 --> 00:34:08,417 - Zakaj, kaj se je zgodilo? - No ... 477 00:34:09,292 --> 00:34:10,500 Nič še. 478 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Ampak dovolj težko je samo da je tukaj. 479 00:34:13,458 --> 00:34:14,625 Bog ti revež. 480 00:34:16,000 --> 00:34:18,250 Bodi previden, tvoj oče ne pusti te samega z njim. 481 00:34:18,292 --> 00:34:19,625 Misliš, da sem neumen? 482 00:34:19,667 --> 00:34:21,125 Ne bom, ne skrbi. 483 00:34:31,542 --> 00:34:33,208 Verjetno umira da prideš v hlačke. 484 00:34:33,792 --> 00:34:34,708 Betsy! 485 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Veste, Lily Gloverns ima nemški delavec 486 00:34:37,375 --> 00:34:38,542 tudi v trgovini. 487 00:34:38,583 --> 00:34:39,750 Eno od deklet mi je povedalo 488 00:34:39,833 --> 00:34:42,458 on je vedno z izurjenimi očmi strmela v njene joške. 489 00:34:42,750 --> 00:34:45,292 Ja, no, vesela sem, da je večinoma stran od mene. 490 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Vseeno je bolje, da grem. 491 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Se vidimo kasneje na plesu lekcije, prav? 492 00:34:50,542 --> 00:34:52,083 - V redu potem. - In Margaret... 493 00:34:53,875 --> 00:34:56,583 - Pazite se. - Držal se bom na distanci. 494 00:34:57,167 --> 00:34:59,750 Nočemo njegovega nemškega gumba eksplodira tukaj v trgovini. 495 00:35:11,292 --> 00:35:13,333 Ko to storite, lahko nasekaš še drva. 496 00:35:13,375 --> 00:35:14,542 Ja, ja. Jaz to naredim. 497 00:35:27,000 --> 00:35:28,292 Ali mi želite pomagati? 498 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 pridi no Prosim, pomagajte mi malo. 499 00:35:42,167 --> 00:35:43,167 Ne moreš govoriti? 500 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Kaj zdaj? 501 00:35:53,042 --> 00:35:55,792 Ne, ne moreš govoriti, ali ne, ne moreš ne govoriti? 502 00:36:04,083 --> 00:36:05,667 Ali vam ni dovoljeno govoriti z mano? 503 00:36:11,583 --> 00:36:14,792 Torej... nočeš darilo od mene? 504 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 razumem Torej, ko se stresete tvoja glava 505 00:36:17,333 --> 00:36:19,208 pomeni, da si želiš darilo od mene. 506 00:36:19,792 --> 00:36:21,750 Dobro. Če si ga res želiš, potem ti bom naredil enega. 507 00:36:21,917 --> 00:36:23,417 Ne, nočem ga! 508 00:36:23,542 --> 00:36:25,542 ššš Ššš, ni ti dovoljeno govoriti z mano. 509 00:36:25,917 --> 00:36:28,250 Barbara, potrebuješ da grem zdaj v šolo. 510 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Rekel sem zdaj! 511 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 Margaret, nisem nekakšna pošast. 512 00:36:42,750 --> 00:36:45,083 No, nekaj folka je tukaj bi lahko rekli drugače. 513 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Sovražiti me je lahek način. 514 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Enostaven način? 515 00:36:55,125 --> 00:36:56,417 o čem govoriš 516 00:36:58,583 --> 00:37:00,125 Misliš, da samo vstopiš, igraj nogomet 517 00:37:00,167 --> 00:37:01,125 in vse je odpuščeno 518 00:37:01,167 --> 00:37:02,042 in pozabljen? 519 00:37:04,125 --> 00:37:06,542 Oproščeno vam je ubil moje prijatelje? 520 00:37:07,375 --> 00:37:09,292 Pozabil, da si oropal nas naše mladosti? 521 00:37:13,333 --> 00:37:15,125 Veš, namesto tega da grem ven plesat 522 00:37:15,208 --> 00:37:16,375 večere smo morali preživeti 523 00:37:16,417 --> 00:37:17,542 v zavetišču proti bombam. 524 00:37:18,208 --> 00:37:19,792 Upam, da so naše hiše še vedno stoji 525 00:37:19,875 --> 00:37:21,750 in naša družina in prijatelji še živi 526 00:37:21,792 --> 00:37:22,958 ko pridemo domov. 527 00:37:24,833 --> 00:37:28,125 Zame je lahko, oče da te samo vidim kot nogometaša 528 00:37:28,875 --> 00:37:30,542 ker mu to ustreza. 529 00:37:32,750 --> 00:37:33,917 Ampak ne zame. 530 00:37:35,542 --> 00:37:37,875 Vem, kaj v resnici si. 531 00:37:42,042 --> 00:37:45,167 Raje bi plesal s tabo kot stal na bojišču. 532 00:37:47,542 --> 00:37:49,000 Ampak nisem imel izbire. 533 00:38:56,167 --> 00:38:57,917 Vau! 534 00:38:58,208 --> 00:38:59,500 Vedno glej gor. 535 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Ne na tleh. 536 00:39:01,958 --> 00:39:03,292 Zelo majhni koraki. 537 00:39:13,833 --> 00:39:15,083 Skrivali so se pred menoj. 538 00:39:15,333 --> 00:39:16,208 Hvala. 539 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Še malo. 540 00:39:19,792 --> 00:39:21,250 - Prosim? - Da. 541 00:39:32,292 --> 00:39:33,333 pridi no Moram te dobiti nazaj 542 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 - v kamp. - Očka, poglej me! 543 00:39:35,167 --> 00:39:36,375 Ja, zelo dobro, ljubezen. ja 544 00:39:37,042 --> 00:39:38,750 Margie! Pojdi sem ven! 545 00:39:39,208 --> 00:39:40,500 Poglej, kaj lahko naredim! 546 00:39:41,292 --> 00:39:42,625 Bert jih je naredil zame! 547 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Pridi, pripravi se! 548 00:39:44,625 --> 00:39:46,792 Živjo, Bill! Bert mi jih je naredil. 549 00:39:46,833 --> 00:39:48,333 Nikoli mi ne narediš ničesar. 550 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 - Barbara! - Hej, Margaret, to je lepo. 551 00:39:50,667 --> 00:39:51,542 ja... 552 00:40:01,167 --> 00:40:02,083 Imej peder. 553 00:40:03,917 --> 00:40:05,708 Privošči si peder, Bert, pozabi polovico, ki jo dolguješ. 554 00:40:06,667 --> 00:40:07,708 Hvala. 555 00:40:14,625 --> 00:40:15,667 Kaj je vse to, Thornton? 556 00:40:15,750 --> 00:40:17,042 To je tvoja ovca, Jack. 557 00:40:17,083 --> 00:40:19,083 Kaj? Hočem trupla! 558 00:40:19,250 --> 00:40:20,625 Kar smo domnevali narediti s to parcelo? 559 00:40:20,958 --> 00:40:22,375 Kar hočeš, Jack. 560 00:40:22,625 --> 00:40:25,125 Kar se mene tiče, dolg v celoti plačan. 561 00:40:25,583 --> 00:40:27,500 To ni tisto, kar mi dogovorjeno, to veš. 562 00:40:27,667 --> 00:40:29,042 Ne moreš kar pustiti takole! 563 00:40:29,125 --> 00:40:30,208 Se vidiva, Jack! 564 00:40:30,667 --> 00:40:31,583 Trautmann! 565 00:40:32,417 --> 00:40:35,042 - Trautmann! - Zelo mi je žal, moram... 566 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Oh, počakaj, ne, ne! Ne odpiraj vrat. 567 00:40:37,500 --> 00:40:39,375 Dobil te bom za to, Thornton! 568 00:40:42,792 --> 00:40:43,875 Trautmann! 569 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Naj jaz poskrbim za to. 570 00:40:48,333 --> 00:40:49,250 Trautmann! 571 00:40:55,042 --> 00:40:56,458 hej pridi no Pridi sem! 572 00:40:56,708 --> 00:40:57,625 Ustavite te ovce! 573 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 Vidim, da res jemlješ dobro poskrbljeno tam. 574 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Trautmann! 575 00:41:43,292 --> 00:41:44,250 Trautmann? 576 00:41:45,292 --> 00:41:46,167 Trautmann! 577 00:41:49,083 --> 00:41:49,958 Trautmann! 578 00:41:51,292 --> 00:41:53,125 Ali me nisi slišal kričati? 579 00:41:55,792 --> 00:41:57,250 Živčen sem. 580 00:41:57,458 --> 00:42:00,625 Holthaus, ne zamudi iztočnice. 581 00:42:15,708 --> 00:42:17,792 VOJAK, V NEMŠČINI: To je tisti prašič Smythe. 582 00:42:26,417 --> 00:42:29,000 Zdaj vem, da ste vsi zelo navdušen, da sem tukaj. 583 00:42:31,375 --> 00:42:33,542 Zelo navdušena nad gledanjem tvoj, hm... 584 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 Kaj je? - Komedija. 585 00:42:40,333 --> 00:42:43,208 Toda pred tem sem se odločil da vam pokažem majhen film 586 00:42:43,375 --> 00:42:45,875 v sklopu prevzgoje program. 587 00:42:48,875 --> 00:42:49,750 prav. 588 00:43:01,375 --> 00:43:04,250 Zdaj vidite 589 00:43:04,333 --> 00:43:11,083 nekateri ljudje neposredno odgovoren za te zločine. 590 00:43:14,458 --> 00:43:18,250 utrinek, pa vendar pogled, ki je preveč... 591 00:43:18,750 --> 00:43:21,833 da človeška duša nosi. 592 00:43:23,542 --> 00:43:26,292 Toda kdo je res odgovoren? 593 00:43:28,333 --> 00:43:32,125 Ti, ki si dovolil vaš Führer... 594 00:43:32,625 --> 00:43:37,000 zagrešiti te strašne zločine proti človeštvu. 595 00:43:38,000 --> 00:43:42,458 Ti, ki ti ni uspelo ukrepati ... 596 00:43:42,583 --> 00:43:44,333 ustaviti ta grozodejstva. 597 00:43:45,333 --> 00:43:48,917 Ti, ki si vedel o teh kampih... 598 00:43:49,042 --> 00:43:50,125 Trautmann! 599 00:43:51,208 --> 00:43:52,125 Trautmann! 600 00:43:53,125 --> 00:43:54,417 Igrajte se z nami. 601 00:43:55,208 --> 00:43:56,208 seveda. 602 00:44:08,667 --> 00:44:09,583 Kaj? 603 00:44:13,833 --> 00:44:15,875 Si vzel otroku žogo? 604 00:44:17,583 --> 00:44:19,167 Dobili ga boste nazaj! 605 00:44:21,125 --> 00:44:22,208 poslušaj... 606 00:44:27,583 --> 00:44:30,167 Prinesi žogo in pobegni. 607 00:44:31,917 --> 00:44:32,958 Štel bom do deset. 608 00:44:33,542 --> 00:44:36,625 Naj odide do takrat ali je žoga moja. 609 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Ne razume. 610 00:44:40,750 --> 00:44:42,125 Prav takrat. ena... 611 00:44:44,333 --> 00:44:45,208 dva ... 612 00:44:47,667 --> 00:44:48,542 tri... 613 00:44:50,125 --> 00:44:51,542 vidiš? On razume. 614 00:44:54,625 --> 00:44:55,500 osem ... 615 00:44:56,500 --> 00:44:57,458 devet ... 616 00:45:14,500 --> 00:45:15,958 Kaj je, Holthaus? 617 00:45:18,375 --> 00:45:19,792 Včasih si užival v teh stvareh. 618 00:45:25,458 --> 00:45:26,833 Ti nacistična svinja, Becker! 619 00:45:27,583 --> 00:45:29,583 ubil te bom! 620 00:45:40,208 --> 00:45:45,208 Pripel te bom, Holthaus! Plačal boš za to! 621 00:45:45,583 --> 00:45:48,125 Holthaus, plačal boš za to! 622 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 - Nana je pravkar skuhala limonado. - Hvala. 623 00:46:18,208 --> 00:46:19,083 Presley. 624 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Tsk, tsk! 625 00:46:27,042 --> 00:46:28,333 Ne marate limonade? 626 00:46:37,667 --> 00:46:39,458 Kaj je s fanti in nogomet? 627 00:46:40,375 --> 00:46:42,625 Brezglavo brcanje žoga približno ves dan. 628 00:46:57,000 --> 00:46:58,375 Kaj je s plesom? 629 00:47:01,208 --> 00:47:03,500 No, plesati je enostavno. Je kot ... 630 00:47:06,083 --> 00:47:07,167 Lebdim. 631 00:47:09,208 --> 00:47:11,875 Ko dobiš prav, ni več gravitacije. 632 00:47:13,917 --> 00:47:17,125 No, mislim, ne moje telo pravzaprav lebdi, ampak... 633 00:47:18,208 --> 00:47:19,083 več ... 634 00:47:20,250 --> 00:47:21,583 summat notri. 635 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Kot da sanjaš, vendar ne da bi se moral zbuditi. 636 00:47:41,000 --> 00:47:42,417 To je trenutek. 637 00:47:44,125 --> 00:47:45,875 Ni prej, ne kasneje. 638 00:47:49,583 --> 00:47:51,833 Ko igram nogomet, obstaja samo trenutek. 639 00:47:54,375 --> 00:47:56,042 To je enako kot ples. 640 00:47:56,417 --> 00:47:57,333 ja 641 00:47:59,750 --> 00:48:03,042 Veste, tudi nogomet je le neke vrste ples. 642 00:48:03,083 --> 00:48:05,500 Ne, ni, to je prekleto barbarsko. 643 00:48:05,875 --> 00:48:06,750 št. 644 00:48:07,667 --> 00:48:09,167 Ne, če pogledaš od blizu. 645 00:48:09,583 --> 00:48:11,583 Nogomet je kot čudovit ples. 646 00:48:14,875 --> 00:48:16,083 Margareta! 647 00:48:17,083 --> 00:48:18,917 Margareta. Daj no, ljubezen, zamujamo. 648 00:48:22,833 --> 00:48:23,750 Bert. 649 00:48:27,042 --> 00:48:29,000 Bratenje s sovražnikom, smo, Margaret? 650 00:48:30,417 --> 00:48:31,583 daj no sploh se nisi spremenil. 651 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Kaj? Oh. 652 00:48:34,042 --> 00:48:35,875 Oh, ali je že tako pozno? 653 00:48:36,333 --> 00:48:37,208 oprosti. 654 00:48:45,042 --> 00:48:46,583 To bom rekel samo enkrat. 655 00:48:47,292 --> 00:48:48,542 Margaret je moje dekle. 656 00:48:49,333 --> 00:48:51,333 Torej, če me nočeš da ti ugasnejo luči 657 00:48:51,375 --> 00:48:53,167 drži roke do sebe, ja? 658 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Daj no, ljubezen! 659 00:49:04,083 --> 00:49:05,625 - Na krilo! - Bert! 660 00:49:06,000 --> 00:49:07,417 Bert! Bert! 661 00:49:08,125 --> 00:49:09,333 Kar nadaljuj! 662 00:49:11,792 --> 00:49:12,667 Bert! 663 00:49:19,792 --> 00:49:21,292 Kaj je to? - Nehaj plesati 664 00:49:21,333 --> 00:49:22,250 ja nancy! 665 00:49:26,417 --> 00:49:27,292 Šaljivci. 666 00:49:27,792 --> 00:49:29,875 Hej, on ima nekaj potez! 667 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 Kaj počne? 668 00:49:40,250 --> 00:49:41,125 Kaj? 669 00:50:01,375 --> 00:50:02,708 Zdaj imate, kar želite! 670 00:50:02,875 --> 00:50:05,042 Hotel si nas vse mrtve! Ste zdaj zadovoljni? 671 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 Utihni, zdaj! 672 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Ubil si ga! 673 00:50:11,458 --> 00:50:12,792 Nič boljši nisi od njih! 674 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Utihni! 675 00:50:14,000 --> 00:50:15,125 Ubil si ga! 676 00:50:17,917 --> 00:50:19,083 Kaj za vraga si ti o tem, Trautmann? 677 00:50:19,333 --> 00:50:21,292 Holthaus je bil napet s strani teh barab! 678 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Oh, prav, ja. 679 00:50:23,875 --> 00:50:26,208 - Ti barabe. - Ni bil kot oni. 680 00:50:30,167 --> 00:50:31,917 Ste se kdaj vprašali... 681 00:50:32,958 --> 00:50:34,917 kaj je Holthaus pravzaprav naredil? 682 00:50:35,750 --> 00:50:36,833 V vojni? 683 00:50:43,500 --> 00:50:45,042 Zdaj pa ga spravi stran od mene. 684 00:50:46,667 --> 00:50:50,292 Spravi ga iz moje države. 685 00:50:55,500 --> 00:50:56,542 Veliko njih. 686 00:51:20,500 --> 00:51:22,250 Prav, hvala lepa. Hvala. 687 00:51:23,583 --> 00:51:25,542 Gordon Bennett, Ne verjamem tega! 688 00:51:26,208 --> 00:51:27,458 Pošiljajo zaporniki domov 689 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 teden prej odloča o izpadu! 690 00:51:29,750 --> 00:51:30,833 Kaj naj naredim? 691 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 No, to je to. 692 00:51:33,292 --> 00:51:34,792 Niti poslovil se ni. 693 00:51:35,708 --> 00:51:37,375 Ali niso mogli počakati še en teden? 694 00:51:39,333 --> 00:51:40,833 Kako mi lahko to naredijo? 695 00:51:42,375 --> 00:51:44,042 Kako so lahko tako sebični? 696 00:52:00,125 --> 00:52:01,917 - Živjo, Betsy! - Živjo, Barbara! 697 00:52:05,458 --> 00:52:06,417 Margareta! 698 00:52:06,583 --> 00:52:08,167 Ne boste verjeli kaj se je pravkar zgodilo. 699 00:52:08,458 --> 00:52:10,542 - Kaj? - Pravkar sem slišal od Freda Brywicka 700 00:52:10,583 --> 00:52:12,375 taborišča Lancashire zapiranje! 701 00:52:12,708 --> 00:52:15,667 Ali ni to osupljivo, kajne? Ali ni to čudovito? 702 00:52:16,375 --> 00:52:18,083 Veš, mislim, to je škandal. 703 00:52:18,250 --> 00:52:20,458 Vsi ti kriminalci so osvobojeni. 704 00:52:21,000 --> 00:52:23,708 Ampak končno si znebite se svojega Huna. 705 00:52:24,500 --> 00:52:26,250 eh? In Alf je spet v golu! 706 00:52:28,792 --> 00:52:30,083 Kaj pravite na to? 707 00:52:36,917 --> 00:52:38,083 Betsy, zgubi se. 708 00:52:41,458 --> 00:52:42,333 Kaj? 709 00:52:42,750 --> 00:52:43,625 ven. 710 00:52:44,792 --> 00:52:47,667 Želim te ven iz trgovine, to minuto. 711 00:53:10,417 --> 00:53:11,292 Adijo! 712 00:53:24,042 --> 00:53:25,042 Bert! 713 00:53:36,167 --> 00:53:37,833 Konec koncev nisi nikoli odšel! 714 00:53:37,917 --> 00:53:39,375 Dal sem tvojega očeta moja beseda na pomoč 715 00:53:39,458 --> 00:53:40,833 ekipa in jaz držimo besedo. 716 00:53:40,875 --> 00:53:42,958 Ampak nismo vedeli če bi lagal. 717 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Margie, Margie! 718 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 - Bert se je vrnil! - Hmm? 719 00:53:50,417 --> 00:53:51,333 Bert se je vrnil! 720 00:53:51,500 --> 00:53:52,375 Kaj? 721 00:53:52,667 --> 00:53:53,667 oče! 722 00:53:54,208 --> 00:53:56,375 Mama, oče! Bert se je vrnil! 723 00:53:56,500 --> 00:53:57,375 Oh... 724 00:53:59,167 --> 00:54:02,333 Jaz, uh, pospravil sem posteljo v Barbarini sobi zate. 725 00:54:02,375 --> 00:54:04,625 Zdaj je precej majhen, ampak ... 726 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 Mislim, da bo dovolj udobno zate en teden. 727 00:54:06,792 --> 00:54:08,250 Prepričan sem, da bo. Hvala. 728 00:54:08,333 --> 00:54:09,875 Lahko ostaneš kolikor hočeš. 729 00:54:11,292 --> 00:54:13,292 Ampak, um, predvidevam se boš veselil 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,833 da grem nazaj v Bremen naslednji teden? 731 00:54:14,875 --> 00:54:16,958 Oh! Prihaja skozi, prihaja skozi! 732 00:54:17,167 --> 00:54:18,375 Flipful' hot, te. 733 00:54:18,958 --> 00:54:20,750 Daj no, Bert. Potem se usedi. 734 00:54:21,667 --> 00:54:23,375 Bert, sedi poleg mene. 735 00:54:23,583 --> 00:54:24,458 Oh, ja. 736 00:54:29,417 --> 00:54:32,750 Je tvoj, uh... ali tvoj račun trka pozneje? 737 00:54:33,833 --> 00:54:34,708 Kaj? 738 00:54:35,208 --> 00:54:36,583 Oh. št. 739 00:54:37,792 --> 00:54:39,958 - Ali imaš punco? - Barbara! 740 00:54:41,292 --> 00:54:43,375 Nobenega dekleta doma. 741 00:54:44,625 --> 00:54:46,167 Ne bodite pozorni tega dela, Bert. 742 00:54:46,542 --> 00:54:48,792 Moramo se osredotočiti na tekmi Burscough. 743 00:54:48,833 --> 00:54:53,208 prav. No, uživajte vsi. To je moja specialiteta. 744 00:54:53,917 --> 00:54:55,250 Vampi in čebula. 745 00:54:55,292 --> 00:54:58,292 Oh, draga. Vsi bomo prdeli kot godba na pihala. 746 00:54:58,417 --> 00:55:00,125 mati! 747 00:55:00,833 --> 00:55:01,708 Bert. 748 00:55:02,667 --> 00:55:03,542 Hvala. 749 00:55:23,792 --> 00:55:25,375 To je moja soba, Bert. 750 00:55:26,000 --> 00:55:28,042 Zelo je lepo, Barbara. 751 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 Hvala. 752 00:55:30,208 --> 00:55:32,042 - Lahko noč. - Lahko noč. 753 00:55:33,208 --> 00:55:34,875 Bodi previden z mojimi igračami. 754 00:55:35,042 --> 00:55:36,417 Ja, ja, ne dotikam se jih. 755 00:55:36,500 --> 00:55:39,500 Nisem rekel, da se ne smeš dotikati njih. Samo rekel sem, bodi previden. 756 00:55:39,625 --> 00:55:40,500 Lahko noč. 757 00:56:05,208 --> 00:56:06,917 Pridi, pridi! Pojdi na žogo! 758 00:56:07,042 --> 00:56:08,042 Loti se ga! 759 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 Prekleto! 760 00:56:17,958 --> 00:56:20,000 Povedal sem jim o številka osem, kajne? 761 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Spijo, Jack. 762 00:56:22,667 --> 00:56:23,542 Prekleto. 763 00:56:27,458 --> 00:56:29,167 Jock Thomson, kaj dela tukaj? 764 00:56:30,375 --> 00:56:31,375 Ja, je. 765 00:56:32,583 --> 00:56:33,750 To zmoremo! 766 00:56:33,875 --> 00:56:35,417 Dajmo, fantje! Oblikujte se zdaj! 767 00:56:36,500 --> 00:56:38,958 - Lepo, da si tukaj, kolega. - Ah, v veselje mi je biti tukaj. 768 00:56:42,042 --> 00:56:44,292 Če bi mi ga posredoval, Jaz bi zadel! Bilo je jasno! 769 00:56:44,333 --> 00:56:46,792 Prenehaj, boš? Vsi ste tako slabi kot drug drugega. 770 00:56:47,667 --> 00:56:50,292 Delaš pravo predstavo od sebe, veliko vas. 771 00:56:50,333 --> 00:56:52,417 In spredaj Jocka Thomsona in vseh! 772 00:56:54,125 --> 00:56:55,917 Ja, to je pritegnilo tvojo pozornost, kajne? 773 00:56:56,208 --> 00:56:58,250 Jock Thomson od Man Cityja je zunaj! 774 00:56:58,542 --> 00:57:00,625 Pozor, verjetno je pridi gledat Hudsona. 775 00:57:00,750 --> 00:57:02,458 Poglej, Tommo! Prebolite njihovega krilnega igralca 776 00:57:02,542 --> 00:57:03,500 boš Naj ve ti si tam. 777 00:57:03,667 --> 00:57:05,750 Bill, nisi bil v svoji polovici še! 778 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Mislim, povsod so nad tabo. Kaj je narobe s tabo? 779 00:57:08,042 --> 00:57:09,500 Povem ti kaj, če ne bi bilo so bili za Berta 780 00:57:09,583 --> 00:57:11,417 zaostajali bi že s 3-0. 781 00:57:11,458 --> 00:57:14,333 Toda ob tem, Bert, tvoja distribucija je grozna. 782 00:57:14,417 --> 00:57:17,208 Ni ga dobro shraniti in potem jim ga vračam, kajne? 783 00:57:17,250 --> 00:57:19,125 Glej, vem, da greš jutri domov, sin 784 00:57:19,292 --> 00:57:21,458 ampak samo daj mi 45 minut, boš? 785 00:57:21,500 --> 00:57:23,917 Prosim, skoncentriraj se na igri. prav? 786 00:57:26,792 --> 00:57:27,875 Oh, dajte no, fantje. 787 00:57:28,042 --> 00:57:30,542 To je zadnja tekma sezone in moramo zmagati. 788 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Pokaži jim svojega duha, pojdi ven! 789 00:57:32,583 --> 00:57:34,292 Naredi to za mesto! Naredi to za sever! 790 00:57:34,375 --> 00:57:35,708 Naredi to za Anglijo, če želiš! 791 00:57:35,750 --> 00:57:38,500 Naredi to za kogarkoli, samo pojdi ven tam, fantje, in prekleto naredite to! 792 00:57:38,750 --> 00:57:39,875 pridi no 793 00:57:44,958 --> 00:57:46,417 pridi no Naprej! 794 00:58:18,375 --> 00:58:20,625 ja! 795 00:58:30,042 --> 00:58:32,583 Napaka! Spravi ga dol! 796 00:58:32,625 --> 00:58:33,583 Ref! 797 00:58:55,583 --> 00:58:57,333 pridi no 798 00:59:06,000 --> 00:59:08,125 ja! ja! 799 00:59:24,792 --> 00:59:26,542 Bravo, Jack, v ponos si nam! 800 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Rekel sem ti, da bova naredila, Gospod Roberts, kajne? 801 00:59:30,125 --> 00:59:31,667 To je vse. - Ponosen nate, stari. 802 00:59:31,708 --> 00:59:32,583 ja 803 00:59:38,792 --> 00:59:40,042 Dobro opravljeno, fantje. dobro opravljeno 804 00:59:40,167 --> 00:59:41,125 Dober človek, dober človek. 805 00:59:43,458 --> 00:59:46,125 - Odličen nogometaš, kajne? - Super, David, zdaj pa res dobro. 806 00:59:46,167 --> 00:59:47,042 lepa. 807 00:59:48,708 --> 00:59:50,000 prav? Dobro opravljeno, hec. 808 00:59:52,000 --> 00:59:53,083 Prav, Bert? 809 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 Mm. 810 00:59:55,250 --> 00:59:57,000 Ni slabo, danes, sin. Sploh ni slabo. 811 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 ja 812 01:00:00,583 --> 01:00:01,875 Kaj je hotel Thomson? 813 01:00:03,875 --> 01:00:05,750 Želi, da pridem v Man City na preizkušnjo. 814 01:00:05,875 --> 01:00:07,292 Frank Swift se želi ustaviti. 815 01:00:08,125 --> 01:00:09,250 kaj misliš 816 01:00:09,417 --> 01:00:11,667 Kaj mislim? 817 01:00:11,750 --> 01:00:13,833 Mislim, da vlečeš moj drznik, Bert. 818 01:00:14,292 --> 01:00:15,542 Daj no, vstopi sem. 819 01:00:15,583 --> 01:00:16,792 Pridobite nekaj tega piva po vratu 820 01:00:16,875 --> 01:00:18,042 preden ta lot popije. 821 01:00:23,083 --> 01:00:24,875 ♪ Ne gremo, ne gremo ♪ 822 01:00:24,917 --> 01:00:26,083 ♪ Ne gremo dol ♪ 823 01:00:26,375 --> 01:00:27,792 ♪ Dol, dol, dol ♪ 824 01:00:28,042 --> 01:00:29,542 ♪ Ne gremo dol ♪ 825 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 ♪ Ne gremo, ne gremo ♪ 826 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 ♪ Ne gremo dol ♪ 827 01:00:33,208 --> 01:00:34,667 ♪ Ne gremo dol, ne gremo ♪ 828 01:00:35,000 --> 01:00:36,167 ♪ Ne gremo dol ♪ 829 01:00:54,125 --> 01:00:56,625 ♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪ 830 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 ♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪ 831 01:00:59,708 --> 01:01:01,667 ♪ Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt ♪ 832 01:01:01,708 --> 01:01:02,750 ♪ Wer is es dann? ♪ 833 01:01:02,875 --> 01:01:05,833 ♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪ 834 01:01:08,417 --> 01:01:10,667 Potrebovali smo en teden, da smo se tega naučili prekleti Nemec. 835 01:01:11,458 --> 01:01:13,875 Prav, Bert, dobili smo to za tebe, kolega, za domov. 836 01:01:15,917 --> 01:01:16,792 pridi sem 837 01:01:19,000 --> 01:01:20,667 Ne morem reči, da nisem srečen da vidim, da greste. 838 01:02:45,125 --> 01:02:48,125 Rad bi se opravičil vnaprej za naslednjo pesem... 839 01:02:48,542 --> 01:02:52,375 ampak te tri ljubke dame moja levica je zahtevala, tako da ... 840 01:02:52,583 --> 01:02:55,042 zgrabi partnerja za roko, to je malo počasna številka. 841 01:02:55,375 --> 01:02:56,833 Naj se predstavim... 842 01:02:57,333 --> 01:02:58,417 "Slabe navade." 843 01:03:24,208 --> 01:03:25,208 Torej, kako pogosto ste ... 844 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 račun? 845 01:04:28,917 --> 01:04:29,833 Margaret? 846 01:04:30,500 --> 01:04:31,458 Margareta! 847 01:04:32,833 --> 01:04:33,708 oprosti. 848 01:04:34,000 --> 01:04:35,167 - Margaret ... - Pojdi domov. 849 01:04:35,875 --> 01:04:36,917 Ostani tukaj. 850 01:04:37,208 --> 01:04:39,583 Margaret je moje dekle. Saj sem ti povedal, kajne? 851 01:04:39,958 --> 01:04:41,583 Rešimo to enkrat in za vse. 852 01:04:44,333 --> 01:04:45,208 Naprej! 853 01:04:45,333 --> 01:04:47,167 - Bill, kaj za vraga ... - Utihni! 854 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 - Kaj delamo? - Tri kazni. 855 01:04:50,000 --> 01:04:52,250 - Če rešiš dva, je tvoja. - Bill ... 856 01:04:52,875 --> 01:04:53,792 Kaj za vraga? 857 01:04:53,833 --> 01:04:56,708 - Ne moreš igrati za Margaret ... - Utihni, za vraga! 858 01:04:57,042 --> 01:04:58,750 Ne moreš narediti oči pri nekom drugem dekletu 859 01:04:58,833 --> 01:05:00,167 in pričakujte, da se boste izognili! 860 01:05:00,250 --> 01:05:01,458 Prideš v tisti kazenski prostor 861 01:05:01,750 --> 01:05:03,542 ali pa bom prekleto razbil tvoj obraz! 862 01:05:03,583 --> 01:05:04,500 Od tebe je odvisno. 863 01:05:14,625 --> 01:05:15,792 Ena kazen. 864 01:05:16,833 --> 01:05:18,958 - Vse ali nič. - V redu. 865 01:05:36,042 --> 01:05:37,125 Niti poskusil nisi! 866 01:05:37,333 --> 01:05:38,292 Baraba! 867 01:05:44,667 --> 01:05:46,958 Ni pomembno koliko kazni, ki jih sprejmeš, Bill. 868 01:05:47,000 --> 01:05:48,208 Nikoli ne bo tvoja. 869 01:05:50,583 --> 01:05:51,708 Prekleto kaj? 870 01:05:52,875 --> 01:05:54,167 Prekleto kaj! 871 01:05:55,250 --> 01:05:57,333 Odjebi nazaj v Nemčijo! 872 01:05:58,042 --> 01:05:58,958 Prekleto... 873 01:06:00,833 --> 01:06:02,250 Ti prekleta Švaba! 874 01:06:02,375 --> 01:06:03,333 Ti prekleti ... 875 01:06:03,417 --> 01:06:05,417 izgubil si prekleto vojno, kajne? 876 01:06:05,708 --> 01:06:06,958 Izgubili ste vojno! 877 01:06:07,583 --> 01:06:09,708 Ti prekleta nemška baraba! 878 01:06:34,625 --> 01:06:35,708 Margaret? 879 01:06:41,750 --> 01:06:43,417 Bert? kaj počneš 880 01:06:44,167 --> 01:06:45,625 jaz, um, jaz... 881 01:06:45,958 --> 01:06:47,417 jaz... um... 882 01:06:47,667 --> 01:06:49,917 - Jaz... - Daj no, Romeo. Pojdi v posteljo. 883 01:06:51,375 --> 01:06:53,667 Mislim, da lahko ostanem in igra za Manchester. 884 01:06:54,208 --> 01:06:56,333 ja Seveda lahko. 885 01:06:57,917 --> 01:06:59,000 Daj no, pojdi v posteljo. 886 01:07:07,583 --> 01:07:08,583 Lahko noč, Bert. 887 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 Lahko noč, Jack. 888 01:07:25,208 --> 01:07:26,500 kje si bil 889 01:07:28,083 --> 01:07:30,375 Prepričeval sem se Bert nosi rokavice. 890 01:07:32,125 --> 01:07:33,000 Oh. 891 01:07:43,625 --> 01:07:44,750 No, to je delovalo. 892 01:07:46,792 --> 01:07:49,000 Margaret? 893 01:07:59,125 --> 01:08:00,708 Moraš razumej, Bert... 894 01:08:01,542 --> 01:08:03,875 da je svet ponorel v zadnjih nekaj letih. 895 01:08:05,250 --> 01:08:07,833 Še nekaj časa bo minilo vsakdo lahko razmišlja zdravo. 896 01:08:11,792 --> 01:08:13,708 Ljudje imajo globoke rane, veš 897 01:08:14,542 --> 01:08:15,958 Izgubljeni ljudje in družina. 898 01:08:17,667 --> 01:08:19,292 Na obeh straneh, vem, veš? 899 01:08:25,917 --> 01:08:26,958 Stvar je v tem, Bert... 900 01:08:29,042 --> 01:08:30,667 Govoriš o moja hči. 901 01:08:34,917 --> 01:08:35,958 Moja punčka. 902 01:08:39,833 --> 01:08:42,292 Skrbel sem in varoval njo vse življenje. 903 01:08:44,792 --> 01:08:47,458 Misli, da ve vse, Margaret, kaj? 904 01:08:48,958 --> 01:08:51,042 Nič ni videla kar si videl, fant. 905 01:08:51,667 --> 01:08:52,792 Hvala Bogu za to. 906 01:08:57,708 --> 01:08:59,000 Poglej, všeč si mi, Bert. 907 01:08:59,167 --> 01:09:00,917 Dober fant si. Vem to. 908 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Imel sem ugodnosti da te spoznam. 909 01:09:03,833 --> 01:09:05,042 Veliko ljudi še ni in veliko ljudi 910 01:09:05,125 --> 01:09:06,500 ne bi želel, tudi ne. 911 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Ne moreš se prepirati z žalujočimi. 912 01:09:17,125 --> 01:09:19,208 poznam Margaret, to bo nosila s tabo. 913 01:09:22,875 --> 01:09:24,292 Si to želiš zanjo? 914 01:09:26,917 --> 01:09:27,792 št. 915 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Dober fant. 916 01:09:41,667 --> 01:09:42,792 Gremo, sin, kajne? 917 01:09:52,208 --> 01:09:53,125 Lahko noč. 918 01:10:15,000 --> 01:10:16,125 Veš ni vam treba vedno storiti 919 01:10:16,208 --> 01:10:17,333 kot mi pravi oče. 920 01:11:49,083 --> 01:11:51,167 Kaj... kaj delaš? 921 01:11:51,208 --> 01:11:52,167 Treniram! 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,042 Ura je osem Nedeljsko jutro! 923 01:11:58,292 --> 01:12:00,333 In še vedno imam mačka od vaše poroke. 924 01:12:00,375 --> 01:12:02,417 Pater, bi nehal povzroča ves ta hrup! 925 01:12:02,458 --> 01:12:04,167 - On je! - Vrni se v posteljo! 926 01:12:04,208 --> 01:12:05,417 Povedal bom Margaret ona je poročena 927 01:12:05,500 --> 01:12:06,875 krvaveči norec. 928 01:12:37,792 --> 01:12:39,500 Prav, sin? gremo 929 01:12:40,083 --> 01:12:41,167 Pripravljena sem zate. 930 01:12:47,167 --> 01:12:48,042 pridi no 931 01:13:02,333 --> 01:13:03,708 Gospodje, tukaj je 932 01:13:03,875 --> 01:13:05,833 novi Manchester City vratar 933 01:13:06,208 --> 01:13:07,833 Bert Trautmann. 934 01:13:08,250 --> 01:13:10,500 Zdaj pa pogumno da mu postavlja vprašanja. 935 01:13:10,542 --> 01:13:13,750 Za to dvignite roko in vse vam bomo zagotovili. 936 01:13:13,792 --> 01:13:14,833 Si v redu, Bert? 937 01:13:16,542 --> 01:13:17,417 da? 938 01:13:18,542 --> 01:13:20,875 Ste si kdaj predstavljali kot nemški ujetnik 939 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 da bi končal kot vratar Man Cityja? 940 01:13:24,042 --> 01:13:25,667 Ne, še vedno ne morem verjeti. 941 01:13:26,625 --> 01:13:28,375 kaj hočeš doseči tukaj? 942 01:13:28,417 --> 01:13:29,833 Želim zmagovati na tekmah. 943 01:13:30,750 --> 01:13:32,375 In dobro skrbeti naše družine. 944 01:13:33,292 --> 01:13:35,542 Kje si se naučiš tako igrati? 945 01:13:35,833 --> 01:13:38,375 Kdaj ste našli čas? Mislim, zelo si mlad 946 01:13:38,417 --> 01:13:40,083 in bil si vojak za dolgo časa. 947 01:13:42,625 --> 01:13:44,583 V mojem otroštvu, ni bilo nič 948 01:13:44,667 --> 01:13:46,542 Bolj sem užival kot slišati svoje prijatelje 949 01:13:46,583 --> 01:13:49,500 kliče naj pridem in z njimi igrati nogomet. 950 01:13:50,167 --> 01:13:51,417 Moj oče je bil zelo strog 951 01:13:51,500 --> 01:13:54,667 in nisem mogel oditi do svojega gospodinjska opravila so bila končana 952 01:13:55,083 --> 01:13:57,833 potem pa sem tako hitro stekel dol kot bi lahko spoznal druge. 953 01:13:58,042 --> 01:13:59,417 Ampak večinoma sem bil prepozen 954 01:13:59,500 --> 01:14:02,292 in ekipe so že imele odločeno in... 955 01:14:02,750 --> 01:14:05,458 in res nihče ni hotel iti v cilj, zato sem vstopil. 956 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Sreča za nas. 957 01:14:10,542 --> 01:14:13,208 Manchester ima velika judovska skupnost. 958 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Kaj mislite, kako bodo reagirali da si tukaj? 959 01:14:17,458 --> 01:14:19,708 Ohranimo vprašanja povezano z... 960 01:14:19,750 --> 01:14:22,125 Naši bralci si bodo želeli vedeti, ali je tvoj Jerry 961 01:14:22,167 --> 01:14:24,542 - je bil vpleten v vojne zločine. - Vojne je konec. 962 01:14:24,583 --> 01:14:26,917 Ne morete pričakovati nas ne postavljati teh vprašanj. 963 01:14:26,958 --> 01:14:28,750 Gospodje, prosim. 964 01:14:28,792 --> 01:14:30,375 Zdaj pa se predstavljamo Bert Trautmann tukaj 965 01:14:30,458 --> 01:14:32,667 kot velik nov talent za Manchester City. 966 01:14:32,708 --> 01:14:34,542 Naredil sem, kar vsi vojaki moral narediti. 967 01:14:35,167 --> 01:14:37,417 Ni bilo izbire. 968 01:14:38,250 --> 01:14:39,417 Nisem imel izbire. 969 01:14:39,458 --> 01:14:40,750 Ti praviš nisi imel izbire 970 01:14:40,917 --> 01:14:41,958 vendar smo te preučili 971 01:14:42,250 --> 01:14:44,208 in smo ugotovili prostovoljno si se javil v vojsko. 972 01:14:44,500 --> 01:14:46,083 Bil je mlad fant. 973 01:14:46,333 --> 01:14:48,167 - Ja, sem ... - Hej, dajte no, fantje. 974 01:14:48,208 --> 01:14:50,583 - Nazaj k nogometnim vprašanjem ... - Ampak nisem vedel 975 01:14:50,667 --> 01:14:51,625 kaj sem počel 976 01:14:51,708 --> 01:14:53,208 ali kako bi bilo. 977 01:14:53,875 --> 01:14:55,375 In ko sem našel sam se borim 978 01:14:55,458 --> 01:14:57,250 na prvi liniji, bilo je prepozno. 979 01:14:57,292 --> 01:14:58,167 jaz... 980 01:14:59,750 --> 01:15:02,667 Potem sem samo opravil svojo dolžnost kot bi naredil vsak vojak. 981 01:15:02,708 --> 01:15:04,667 Torej, nisi želite biti vojak? 982 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Toliko res nisem imel izbire v zadevi. 983 01:15:06,625 --> 01:15:07,792 Prejeli ste več medalj 984 01:15:07,958 --> 01:15:10,375 vključno z železnim križem. Je to res? 985 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Ali je res imaš železni križec? 986 01:15:18,750 --> 01:15:21,083 Da, imam. 987 01:15:21,500 --> 01:15:22,583 In ti si član... 988 01:15:24,083 --> 01:15:25,875 Prav, gospodje. Zahtevamo... 989 01:15:25,917 --> 01:15:28,167 Ne, zahtevam ... 990 01:15:28,208 --> 01:15:29,375 Ste imeli kaj znanja 991 01:15:29,458 --> 01:15:30,708 deportacije Judov? 992 01:15:30,792 --> 01:15:33,042 To je nezaslišano! 993 01:15:38,292 --> 01:15:39,625 Imate železni križec? 994 01:15:40,583 --> 01:15:42,750 Na tisoče jih ima, ne pomeni nič. 995 01:15:42,792 --> 01:15:44,125 In kako je s prostovoljstvom? 996 01:15:44,167 --> 01:15:46,542 Rekel si, da nimaš izbira in potem moram slišati 997 01:15:46,583 --> 01:15:47,917 da si se javil prostovoljno? 998 01:15:48,167 --> 01:15:49,625 Moram vedeti resnico. 999 01:15:49,708 --> 01:15:51,708 - Resnica o čem? - O tebi! 1000 01:15:52,292 --> 01:15:55,500 O tem, kaj se dogaja v tisti tvoji Švabski glavi! 1001 01:15:58,542 --> 01:15:59,667 Nočeš vedeti. 1002 01:15:59,958 --> 01:16:01,042 Ampak jaz! 1003 01:16:01,958 --> 01:16:04,375 Mislim, kako je s to poroko naj bi delovalo? 1004 01:16:05,458 --> 01:16:08,250 Treba je graditi na zaupanju, moraš mi zaupati. 1005 01:16:09,250 --> 01:16:10,125 vem. 1006 01:16:10,750 --> 01:16:12,875 Bert! Ne hodi stran od mene. 1007 01:16:15,417 --> 01:16:17,208 Moram vedeti, s kom sem se poročila. 1008 01:16:24,708 --> 01:16:26,792 Povej mi najhujšo stvar si kdaj naredil. 1009 01:16:27,833 --> 01:16:29,458 Tisto, kar si najbolj sram. 1010 01:16:31,583 --> 01:16:32,792 Mi lahko to poveš? 1011 01:16:38,000 --> 01:16:40,583 Vratar Man Cityja ima železni križec! 1012 01:16:40,708 --> 01:16:42,000 Preberite vse o tem! 1013 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Ekstra, ekstra! 1014 01:16:44,292 --> 01:16:46,042 Vratar je bil nacist! 1015 01:16:52,000 --> 01:16:53,417 Takoj hočem svoj denar nazaj! 1016 01:16:53,458 --> 01:16:55,208 Mogoče je bila napaka da ga podpišem. 1017 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 Ni nam povedal o njegovem železnem križcu 1018 01:16:57,542 --> 01:16:59,042 ali katere koli njegove krvave medalje. 1019 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 Nikoli nismo vprašali. 1020 01:17:02,292 --> 01:17:03,208 nacist! 1021 01:17:08,958 --> 01:17:10,042 Videti moramo ekipo. 1022 01:17:11,417 --> 01:17:13,125 Spravil si nas v to zmešnjavo, Jock 1023 01:17:13,417 --> 01:17:15,125 in dobro boš reši nas iz tega. 1024 01:17:15,458 --> 01:17:17,167 Mislim, prekleto! 1025 01:17:18,375 --> 01:17:20,208 Uh... Rabin Altmann. 1026 01:17:20,375 --> 01:17:22,792 dober dan Hvala, da si me prišel pogledat. 1027 01:17:23,542 --> 01:17:25,667 Uh, prosim, stopite v mojo pisarno. 1028 01:17:27,917 --> 01:17:29,167 Poslušaj jih, kajne? 1029 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Temu nasprotujemo in Arsenal. 1030 01:17:35,292 --> 01:17:36,375 Zdaj pa me poslušaj. 1031 01:17:36,667 --> 01:17:38,917 Povedal vam bom, kako s tem se bomo ukvarjali. 1032 01:17:39,375 --> 01:17:41,542 Vsak izmed vas bo podpiral 1033 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 vsak drugi igralec v ekipi. 1034 01:17:43,917 --> 01:17:46,250 To je naša moč. Solidarnost. 1035 01:17:48,208 --> 01:17:49,458 To ohranjaš v središču pozornosti. 1036 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Nogomet bo poskrbel samega sebe. 1037 01:17:52,250 --> 01:17:53,125 pridi no 1038 01:17:53,792 --> 01:17:55,875 Ni vojne v tej garderobi. 1039 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 Daj no, City! 1040 01:18:21,542 --> 01:18:23,125 Toda rabin, če tvoji ljudje 1041 01:18:23,208 --> 01:18:24,542 bojkotiraj nas, drugi bodo sledili. 1042 01:18:24,583 --> 01:18:27,042 Nekateri že vračajo njihove sezonske vstopnice. 1043 01:18:27,208 --> 01:18:29,125 Vrata so spuščena. 1044 01:18:29,583 --> 01:18:30,708 Vrata so spuščena 1045 01:18:30,833 --> 01:18:33,583 samo zaradi bojkota teh Judov? 1046 01:18:33,625 --> 01:18:35,000 No, ne razumite me narobe ... 1047 01:18:35,042 --> 01:18:36,250 Moral bi pomisliti o tem 1048 01:18:36,333 --> 01:18:38,125 preden daš nacist v ekipi. 1049 01:18:38,958 --> 01:18:41,208 Pojdi nazaj v Nemčijo 1050 01:18:41,500 --> 01:18:42,833 ti morilski prasec! 1051 01:18:42,917 --> 01:18:44,042 Švabski izmeček! 1052 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Prekleti Švab! 1053 01:19:09,417 --> 01:19:10,417 Če si nehal žvižgati za nekaj časa 1054 01:19:10,500 --> 01:19:11,958 mogoče bi se lahko skoncentriral na igri. 1055 01:19:12,000 --> 01:19:12,875 Hvala. 1056 01:19:27,167 --> 01:19:28,750 Odjebi nazaj v Glasgow! 1057 01:19:29,417 --> 01:19:31,375 Vi skupina poražencev! 1058 01:19:36,208 --> 01:19:39,083 Švab pojdi domov! 1059 01:19:50,083 --> 01:19:52,000 - Vrni se v Nemčijo! - Odjebi! 1060 01:20:00,792 --> 01:20:02,542 Pojdi ponj iz dežja, ljubezen. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:05,750 Uničujejo ga, mama. 1062 01:20:07,208 --> 01:20:08,833 Njegova prisotnost tukaj je žalitev! 1063 01:20:09,833 --> 01:20:13,042 Mi smo nogomet klub, ne klub maščevanja! 1064 01:20:13,500 --> 01:20:15,125 Čas je za odpuščanje in pozabo. 1065 01:20:15,375 --> 01:20:16,625 Odpustiti in pozabiti? 1066 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Odjebi! 1067 01:20:18,167 --> 01:20:19,417 Ti plešeš 1068 01:20:19,500 --> 01:20:20,708 na grobovih ljudi! 1069 01:20:21,333 --> 01:20:23,458 Gospod Thomson, gospod Thomson! 1070 01:20:23,917 --> 01:20:25,833 prav. smem 1071 01:20:27,208 --> 01:20:29,125 Jack Friar iz St Helens. 1072 01:20:29,417 --> 01:20:31,625 - Včasih sem treniral Berta. - Ven! 1073 01:20:31,667 --> 01:20:32,583 hej 1074 01:20:32,667 --> 01:20:34,000 Če želite ohraniti svoje zobe ... 1075 01:20:34,042 --> 01:20:36,583 Potem pridi sem! Velik človek, ti si sodelovanje z njimi! 1076 01:20:36,625 --> 01:20:39,000 hej hej Oprosti! 1077 01:20:39,042 --> 01:20:40,875 - Oprostite! - Daj no! 1078 01:20:43,583 --> 01:20:44,958 Moje ime je Margaret. 1079 01:20:47,000 --> 01:20:48,542 Moje ime je Margaret Trautmann. 1080 01:20:53,250 --> 01:20:54,625 Za to, kar so nam naredili Nemci 1081 01:20:54,708 --> 01:20:56,250 nikoli ne bi smeli biti dovoljeno pozabiti. 1082 01:20:56,625 --> 01:20:58,792 Ampak to ne pomeni da ne moremo odpustiti. 1083 01:20:58,917 --> 01:21:00,750 Kaj je to, Jock? - Mislim, ali smo... 1084 01:21:00,792 --> 01:21:02,500 Ali dovolimo ženskam vodi predstavo, zdaj? 1085 01:21:04,000 --> 01:21:05,708 Posuši si oči, za božjo voljo. 1086 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 Če ženska, mlada ženska, ima pogum, da pride sem 1087 01:21:09,375 --> 01:21:11,917 in se veliko pogovarjam s teboj, zasluži si biti slišana. 1088 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 Zdaj pa utihni! 1089 01:21:15,375 --> 01:21:16,417 Kar pojdi, ljubezen. 1090 01:21:21,500 --> 01:21:23,708 Bert se je samo naučil delati dve stvari v njegovem življenju 1091 01:21:23,875 --> 01:21:25,333 to je biti vojak 1092 01:21:25,375 --> 01:21:26,583 in bodi nogometaš. 1093 01:21:28,000 --> 01:21:29,583 Da, boril se je že skoraj štiri leta 1094 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 tega ne zanika. 1095 01:21:31,500 --> 01:21:33,208 A ni bil sam in ... 1096 01:21:33,875 --> 01:21:35,875 ne moreš zadržati enega človeka odgovoren 1097 01:21:35,917 --> 01:21:37,125 za vse kar se je zgodilo. 1098 01:21:37,167 --> 01:21:39,500 Kaj sledi, «je bil samo po ukazih"? 1099 01:21:40,708 --> 01:21:42,792 Razumem, razumem. Razumem, res. 1100 01:21:43,750 --> 01:21:46,292 Nisem ga poznal kot vojaka, Poznam ga le kot moškega. 1101 01:21:46,500 --> 01:21:48,708 Če ste si vzeli čas in pogledali mimo dejstva, da je Nemec 1102 01:21:48,750 --> 01:21:50,917 videla bi, da je samo nekdo po svojih najboljših močeh 1103 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 da pusti preteklost za seboj. 1104 01:21:52,583 --> 01:21:54,083 S sovražnikom spiš! 1105 01:21:54,125 --> 01:21:56,542 Kaj je narobe z mano? Kaj ti je! 1106 01:21:56,625 --> 01:21:59,208 Veliko se združujete in poskusite zlomiti 1107 01:21:59,292 --> 01:22:00,708 človek, ki je že zlomljen 1108 01:22:01,333 --> 01:22:03,417 namesto da bi mu pomagal najti prihodnost. 1109 01:22:04,625 --> 01:22:07,000 In vse zato, ker je lažje kot odpuščanje. 1110 01:22:07,375 --> 01:22:09,750 Veš, nisi nič boljši kot ljudje, ki jih obtožujete. 1111 01:22:12,000 --> 01:22:13,083 Sram naj bodi oba! 1112 01:22:13,125 --> 01:22:14,250 Gnusite se mi! 1113 01:22:14,292 --> 01:22:16,208 - Kaj? - Vsi se mi gnusite! 1114 01:22:16,250 --> 01:22:18,333 - Daj no, Margaret. - Ponosen sem, da sem žena 1115 01:22:18,375 --> 01:22:19,583 Berta Trautmanna! 1116 01:22:19,708 --> 01:22:21,083 pridi no Gospodje! 1117 01:22:44,167 --> 01:22:45,833 Daj no, City! 1118 01:22:46,458 --> 01:22:50,583 Rabin Altmann piše odprto pismo! Ekstra, ekstra! 1119 01:22:50,708 --> 01:22:51,875 Ste videli časopis? 1120 01:22:52,042 --> 01:22:53,958 Ali ste slišali kaj je napisal rabin Altmann? 1121 01:22:54,250 --> 01:22:55,333 Poslušaj to... 1122 01:22:56,208 --> 01:22:58,542 "Vsak član judovske skupnosti 1123 01:22:58,708 --> 01:23:00,917 je upravičen po lastnem mnenju... 1124 01:23:00,958 --> 01:23:03,333 »...judovska skupnost ima pravico svojemu mnenju 1125 01:23:03,583 --> 01:23:04,792 ampak ni...« 1126 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 »Ni usklajenega delovanja 1127 01:23:06,792 --> 01:23:09,417 da prekinemo našo podporo za Manchester City ..." 1128 01:23:09,458 --> 01:23:11,333 "Zločin celega naroda...« 1129 01:23:11,375 --> 01:23:13,458 "Kljub grozljivim okrutnostim smo trpeli 1130 01:23:13,500 --> 01:23:14,542 v rokah nacistov ...« 1131 01:23:14,583 --> 01:23:17,500 »Nič boljši ne bi bili če bi ljudi preganjali 1132 01:23:17,542 --> 01:23:19,458 ki so povezani z ampak očitno so 1133 01:23:19,542 --> 01:23:22,250 ni povezan z vsak tak zločin iz sovraštva." 1134 01:23:22,292 --> 01:23:25,958 »Če je ta vratar kot pravijo, spodoben kolega 1135 01:23:26,250 --> 01:23:29,917 Rekel bi, da ni škode v njem igra nogomet ..." 1136 01:23:30,083 --> 01:23:32,333 »Vsakemu je treba soditi po svojih zaslugah." 1137 01:23:40,000 --> 01:23:41,292 pridi no Hitreje! 1138 01:23:47,458 --> 01:23:48,417 Hej, Jock! 1139 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Ja, vstopi! Naprej! 1140 01:24:14,333 --> 01:24:15,542 Hvala bogu, da je fant. 1141 01:24:16,500 --> 01:24:18,208 - Očka... - Odlično! 1142 01:24:18,250 --> 01:24:20,542 Hiša je polna krvavih žensk. Bert! 1143 01:24:21,458 --> 01:24:22,625 Čestitam, sin. 1144 01:24:23,208 --> 01:24:25,542 Zdaj boš del družine če vam je všeč ali ne. 1145 01:24:27,208 --> 01:24:28,083 Ja, gor. 1146 01:24:33,083 --> 01:24:35,625 - Drži mu glavo! Drži mu glavo. - Ve, ve. 1147 01:24:35,750 --> 01:24:37,333 Prepusti se, on je vratar. 1148 01:24:37,375 --> 01:24:39,417 - Tako smo. - Izvolite. 1149 01:24:39,625 --> 01:24:40,583 To je vse. 1150 01:24:46,750 --> 01:24:48,583 Držala za skodelice Newcastle United 1151 01:24:48,667 --> 01:24:49,792 v črnih kratkih hlačah so doma 1152 01:24:49,833 --> 01:24:51,000 v Manchester City 1153 01:24:51,083 --> 01:24:53,583 pred 61.000 gledalci v St James Parku. 1154 01:24:53,750 --> 01:24:55,708 In tako ostane, remi brez golov. 1155 01:24:55,750 --> 01:24:57,583 Tottenham Hotspur v belih majicah... 1156 01:24:57,625 --> 01:24:59,625 ...in zamujene priložnosti 1157 01:24:59,917 --> 01:25:01,042 čeprav seveda Trautmann 1158 01:25:01,167 --> 01:25:03,333 in drugi branilci mesta so precej debele. 1159 01:25:03,375 --> 01:25:04,375 O moj bog! 1160 01:25:05,875 --> 01:25:07,000 Bert Trautmann 1161 01:25:07,083 --> 01:25:08,917 nekoč nemški ujetnik vojne v Veliki Britaniji 1162 01:25:08,958 --> 01:25:11,458 imel življenjsko pomembno službo branijo gol mesta. 1163 01:25:11,500 --> 01:25:13,375 Izkoristil je priložnost veličastno. 1164 01:25:14,417 --> 01:25:15,500 V manj kot desetih minutah 1165 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Bobby Mitchell je vzel zelo lepa podaja 1166 01:25:17,042 --> 01:25:18,958 in premagal Trautmanna iz ostrega kota. 1167 01:25:21,375 --> 01:25:23,792 - Krokodil! - Ne najdem svojega krokodila! 1168 01:25:23,833 --> 01:25:25,958 - Kje je zdaj? - Rrraaargh! 1169 01:25:26,042 --> 01:25:27,375 Everton poskusi znova in še enkrat 1170 01:25:27,458 --> 01:25:29,125 Trautmann reši položaj. 1171 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 Vedno znova, ogrožajo gol. 1172 01:25:31,167 --> 01:25:34,125 Samo Trautmannova junaška prizadevanja držite žogo zunaj mreže. 1173 01:25:39,333 --> 01:25:40,333 Lepo, Bert. 1174 01:25:41,542 --> 01:25:42,542 Odlična obramba, Bert! 1175 01:25:50,625 --> 01:25:52,667 Bitka je potekala, in bitka je bila 1176 01:25:52,708 --> 01:25:54,208 v morju flamskega blata. 1177 01:25:54,500 --> 01:25:57,417 Perden poskusi z nenadnim strelom na gol, a Trautmann brani 1178 01:25:57,625 --> 01:25:59,083 in se zoži... 1179 01:25:59,250 --> 01:26:00,417 vendar neomajni, zanihajo v 1180 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 lasten napad s Hayesom. 1181 01:26:02,083 --> 01:26:03,917 Hayes križi in Clark gre domov! 1182 01:26:03,958 --> 01:26:05,542 Edini gol na tekmi. 1183 01:26:05,583 --> 01:26:07,292 Manchester tukaj zmaguje. 1184 01:26:17,500 --> 01:26:23,917 ♪ Modra luna, videla si me stoji sam ♪ 1185 01:26:24,333 --> 01:26:27,792 ♪ Brez sanj v srcu ♪ 1186 01:26:28,167 --> 01:26:31,833 ♪ Brez lastne ljubezni ♪ 1187 01:26:31,875 --> 01:26:33,042 To je bil gol! 1188 01:26:33,375 --> 01:26:35,083 ♪ In potem nenadoma pojavil... ♪ 1189 01:26:35,125 --> 01:26:37,375 Daj no, ne moreš dati počitek, tudi tukaj? 1190 01:26:38,042 --> 01:26:39,167 Moram ostati fit. 1191 01:26:39,625 --> 01:26:41,375 Ne izgubljamo finale tudi letos. 1192 01:26:41,417 --> 01:26:42,750 Mislil sem, da smo zato prišli sem 1193 01:26:43,042 --> 01:26:44,583 torej ne razmišljaš o tem 1194 01:26:44,625 --> 01:26:46,500 ves čas, ti krvavi idiot. 1195 01:26:46,833 --> 01:26:49,000 Kaj delaš... 1196 01:26:50,875 --> 01:26:52,542 Nehaj! Kaj so delaš z mano? 1197 01:26:54,000 --> 01:26:57,125 ♪ Videl me stati samega ♪ 1198 01:26:57,750 --> 01:27:01,125 ♪ Brez sanj v srcu ♪ 1199 01:27:01,875 --> 01:27:05,542 ♪ Brez lastne ljubezni ♪ 1200 01:27:06,833 --> 01:27:09,667 ♪ Modra luna ♪ 1201 01:27:09,750 --> 01:27:13,375 ♪ Samo vedel si zakaj sem bil tam ♪ 1202 01:27:13,583 --> 01:27:17,292 ♪ Slišal si me reči molitev za ♪ 1203 01:27:17,542 --> 01:27:20,958 ♪ Nekdo res lahko skrbi za ♪ 1204 01:27:22,042 --> 01:27:24,167 »Kdo si upa motiti moj lepotni spanec?" 1205 01:27:24,542 --> 01:27:26,042 "Oh, zelo mi je žal 1206 01:27:26,083 --> 01:27:26,958 dežuje 1207 01:27:27,000 --> 01:27:29,792 - sloni in miši tukaj!" - Ne! ne! 1208 01:27:30,125 --> 01:27:32,208 Dežuje mačke in psi! 1209 01:27:32,542 --> 01:27:34,000 "Da... da, prav ima." 1210 01:27:34,375 --> 01:27:38,250 "V redu, poglejte sem, gospod Pingvin ... Prosil te bom, da odideš 1211 01:27:38,458 --> 01:27:41,083 ali se bom moral spremeniti ti v zajca!" 1212 01:27:41,292 --> 01:27:42,375 "Zmoreš to?" 1213 01:27:42,417 --> 01:27:45,875 "V redu, tiho. En, dva, štiri ... 1214 01:27:46,333 --> 01:27:48,917 Trije manjkajo! Trije manjkajo! 1215 01:28:08,500 --> 01:28:10,167 "Raaargh!" 1216 01:28:10,375 --> 01:28:11,375 To je zajec! 1217 01:28:11,417 --> 01:28:14,250 "Jaz sem zelo lačen zajec! 1218 01:28:14,292 --> 01:28:17,042 In moja najljubša hrana je ... 1219 01:28:17,375 --> 01:28:19,083 otroci!" 1220 01:28:19,292 --> 01:28:20,750 "Rrrr!" 1221 01:28:20,792 --> 01:28:23,042 »Dobil te bom! Dobil te bom!" 1222 01:28:24,958 --> 01:28:26,458 »Dobil te bom! Rrrgh!" 1223 01:29:12,000 --> 01:29:13,667 Tipični prizori velike množice 1224 01:29:13,750 --> 01:29:14,750 prihod na Wembley 1225 01:29:14,792 --> 01:29:16,583 odprite zgodbo o finalu pokala. 1226 01:29:17,000 --> 01:29:18,625 Tukaj je nekaj od sto tisoč ali več 1227 01:29:18,708 --> 01:29:20,750 ki napolnijo slavni stadion, in Newcastle... 1228 01:29:20,792 --> 01:29:22,833 Več kot 100.000 gledalcev. 1229 01:29:22,875 --> 01:29:24,917 Britanska železnica je položila na 38 specialk 1230 01:29:25,000 --> 01:29:27,292 pripeljati navijače v London Stadion Wembley. 1231 01:29:27,333 --> 01:29:28,500 Njeno veličanstvo kraljica je prišla 1232 01:29:28,583 --> 01:29:30,125 z vojvodo in princesa Margareta 1233 01:29:30,167 --> 01:29:31,250 gledati veliko tekmo 1234 01:29:31,458 --> 01:29:33,417 in sledile so ovacije za njih, seveda. 1235 01:29:38,042 --> 01:29:43,333 ♪ In usmeri me v nebo ♪ 1236 01:29:43,917 --> 01:29:47,583 ♪ Nebeški jutranji odmor ♪ 1237 01:29:47,875 --> 01:29:53,083 ♪ In zemlja je nečimrna sence bežijo ♪ 1238 01:29:54,333 --> 01:29:58,333 ♪ V življenju, v smrti, o Gospod ♪ 1239 01:29:58,375 --> 01:30:00,083 Oh, poglej, tam je tvoj oče! 1240 01:30:00,250 --> 01:30:01,208 Tukaj je! 1241 01:30:01,250 --> 01:30:03,375 Dobro izgleda fantje, dvignjene glave 1242 01:30:03,417 --> 01:30:06,708 vsaka stran upa na pozitivno rezultat, a kot vsi vemo 1243 01:30:06,750 --> 01:30:09,792 lahko je samo en zmagovalec, in moj denar je za Man City. 1244 01:30:09,833 --> 01:30:13,083 Vsak ve, kakšen je vložek, in so se za to pripravljeni boriti. 1245 01:30:20,042 --> 01:30:22,083 Kar naprej, Trautmann! Potrebujemo te, fant! 1246 01:30:31,375 --> 01:30:33,542 Sodnik Alf Bond je pravkar odpihnil začetni udarec. 1247 01:30:33,583 --> 01:30:36,000 Roy Clarke jo igra nazaj, oh, prekratek! 1248 01:30:36,375 --> 01:30:38,292 Govan in Brown sta takoj v ofenzivi. 1249 01:30:38,333 --> 01:30:40,417 Murphy... Murphy, boš poskusil? 1250 01:30:40,583 --> 01:30:41,583 Udaril je od daleč 1251 01:30:41,625 --> 01:30:43,875 ampak naravnost v Roke Berta Trautmanna! 1252 01:30:43,917 --> 01:30:45,500 Kakšen način za nastavitev tona. 1253 01:30:45,750 --> 01:30:46,875 Označiti ga morate! 1254 01:30:50,125 --> 01:30:52,833 In to je Paul bo izvedel prosti strel. 1255 01:30:56,292 --> 01:30:57,167 ven! ven! 1256 01:31:00,583 --> 01:31:03,125 In Man City so zdaj končno v napadu. 1257 01:31:03,167 --> 01:31:04,750 Clarke dobi žogo iz levo 1258 01:31:04,833 --> 01:31:05,958 predvaja naprej Revie 1259 01:31:06,042 --> 01:31:07,208 na robu škatle. 1260 01:31:07,250 --> 01:31:08,667 Desna peta do Hayesa, strelja! 1261 01:31:08,708 --> 01:31:09,958 Zadene! To je gol! 1262 01:31:10,042 --> 01:31:11,458 To je gol! 1263 01:31:14,667 --> 01:31:17,000 To je nekaj povsem drugače kot lani 1264 01:31:17,083 --> 01:31:18,500 ko je Man City zaostajal ... 1265 01:31:18,542 --> 01:31:19,583 Šla sva samo tri minute 1266 01:31:19,708 --> 01:31:21,542 in že ena ekipa vodi. 1267 01:31:22,167 --> 01:31:24,042 In majhni poskusi pospraviti žogo ... 1268 01:31:25,542 --> 01:31:26,500 za božjo voljo! 1269 01:31:26,750 --> 01:31:28,000 Označiti ga morate! 1270 01:31:31,042 --> 01:31:34,333 Podaje Kinseyju, izkoristi svojo priložnost in zadene! 1271 01:31:34,542 --> 01:31:36,458 gol! 1-1 je! 1272 01:31:36,500 --> 01:31:39,208 Man City so ujeli med spanjem, Birmingham je izenačil. 1273 01:31:39,250 --> 01:31:41,208 - Popolnoma vznemirljiva igra. - PIŠČALKE 1274 01:31:41,250 --> 01:31:42,875 In to je konec prvega polčasa. 1275 01:31:42,917 --> 01:31:45,000 Dvomim o trenerju Man Cityja bo zelo vesel 1276 01:31:45,042 --> 01:31:46,042 in mislim, da bo 1277 01:31:46,083 --> 01:31:47,250 imeti nekaj resnih besed 1278 01:31:47,375 --> 01:31:48,792 - povedati fantom. - Mislim, da imaš prav. 1279 01:31:50,042 --> 01:31:51,708 Torej, imamo 20 minut v drugo polovico 1280 01:31:51,792 --> 01:31:53,542 in Manchester res grozeče 1281 01:31:53,583 --> 01:31:54,750 Gol Birminghama. 1282 01:31:55,292 --> 01:31:57,125 To je minilo ... minilo ... 1283 01:31:58,375 --> 01:32:00,375 in to je cilj! 1284 01:32:12,875 --> 01:32:13,917 Takoj nazaj! 1285 01:32:24,625 --> 01:32:26,250 Trautmann dolgo brca žogo 1286 01:32:26,333 --> 01:32:27,500 nad glavami umikajočih se 1287 01:32:27,542 --> 01:32:28,458 Igralci Birminghama! 1288 01:32:28,917 --> 01:32:30,792 Dyson ga obrne do Johnstona. 1289 01:32:30,875 --> 01:32:32,708 Johnstone teče, naredil bo odmor za to. 1290 01:32:32,750 --> 01:32:34,583 In zadene! 1291 01:32:34,667 --> 01:32:36,792 Gol, gol, gol! 1292 01:32:39,375 --> 01:32:40,250 ja! 1293 01:32:42,333 --> 01:32:44,083 3-1 za Man City! 1294 01:32:44,125 --> 01:32:46,875 To bi lahko odločilo tekmo. Absolutno neverjetno! 1295 01:32:47,125 --> 01:32:49,417 Samo poglej nasmeh na obrazu Bobbyja Johnstona. 1296 01:32:49,458 --> 01:32:52,542 Navijači Man Cityja divjaj! fantastično 1297 01:32:53,417 --> 01:32:56,625 - Absolutno čudovito. - Odlična žoga Trautmanna! 1298 01:32:56,667 --> 01:32:58,000 Kakšen vratar! 1299 01:32:58,208 --> 01:33:00,625 Trautmann! 1300 01:33:10,583 --> 01:33:12,208 Birmingham napad po levem krilu. 1301 01:33:12,250 --> 01:33:13,750 Resnično pritiskajo meje zdaj 1302 01:33:13,833 --> 01:33:15,208 le še 20 minut igrati. 1303 01:33:37,458 --> 01:33:38,542 Bert, si v redu? 1304 01:33:38,833 --> 01:33:40,167 Trautmann je padel... 1305 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Izgleda kot Murphyjevo koleno v Trautmannovi glavi. 1306 01:33:42,917 --> 01:33:44,375 Kaj se je zgodilo z očkom? 1307 01:33:44,625 --> 01:33:46,875 Jaz ne, um... nič, srček, on je samo... 1308 01:33:46,917 --> 01:33:48,500 on je samo, um... imel je malo... 1309 01:33:49,083 --> 01:33:50,667 - Potrebujem zdravnika! - Umaknite se, fantje. 1310 01:33:52,833 --> 01:33:54,167 - Vstani, Bert. - V redu, Bert? 1311 01:33:55,292 --> 01:33:57,208 Zdaj samo kličem zdravnika. 1312 01:33:57,250 --> 01:33:59,375 Zdi se, da obstaja težava s svojim vratom. 1313 01:34:20,042 --> 01:34:21,708 Mislim, da ne bo vstal od tega. 1314 01:34:21,792 --> 01:34:23,542 Lahko gre za resno poškodbo. 1315 01:34:23,583 --> 01:34:25,208 Se bodo zmanjšali na deset mož? 1316 01:34:25,250 --> 01:34:27,417 To bi lahko omogočilo Birmingham nazaj v igro. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:34,458 Izgleda grdo. Trautmann ne zdi se, da se premikajo. 1318 01:34:34,500 --> 01:34:36,917 Množica je zelo utihnila tukaj na stadionu. 1319 01:34:40,833 --> 01:34:41,833 Na vaši strani. 1320 01:34:42,750 --> 01:34:44,625 Oh, kaj počne? 1321 01:34:47,958 --> 01:34:51,583 Med tem spopadom, peto vretence se je zlomilo na dvoje 1322 01:34:51,833 --> 01:34:53,292 in vložil zoper šestega. 1323 01:34:53,625 --> 01:34:55,875 Oh! tam je gibanje od Trautmanna. 1324 01:34:55,917 --> 01:34:57,250 Spet se postavlja na noge... 1325 01:34:57,292 --> 01:35:00,875 Ki je nato držal fragment v koščke in mu rešil življenje. 1326 01:35:02,500 --> 01:35:03,875 Spet se seli! 1327 01:35:04,125 --> 01:35:05,375 Spet je na nogah! 1328 01:35:06,792 --> 01:35:08,667 Tam je! Bert Trautmann se vrača! 1329 01:35:09,208 --> 01:35:12,333 ne razumem, je nadaljeval z igranjem? 1330 01:35:12,875 --> 01:35:15,000 On daje znak in občinstvo 1331 01:35:15,083 --> 01:35:17,333 mu daje podporo zasluži si! 1332 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 Lahko bi prišlo do nenadnega sunka ga ubil. 1333 01:35:20,292 --> 01:35:21,708 Zlomil si je vrat. 1334 01:35:29,333 --> 01:35:30,458 Preživel bo 1335 01:35:30,542 --> 01:35:31,708 do konca igre 1336 01:35:31,750 --> 01:35:33,125 dokler stvar ni narejena. 1337 01:35:37,042 --> 01:35:38,708 ooo 1338 01:35:38,875 --> 01:35:41,792 Ooo, spet ga reši! Oh, vendar je na tleh! 1339 01:35:43,292 --> 01:35:45,750 To res ne izgleda dobro. Ne, tokrat je ... 1340 01:35:46,750 --> 01:35:48,500 Ne bo ostal dol, spet vstaja! 1341 01:36:03,167 --> 01:36:04,792 Oh, ne! Na tleh je! 1342 01:36:04,833 --> 01:36:07,667 Trautmann je na tleh, očitno ga zelo boli. 1343 01:36:07,917 --> 01:36:10,625 Trka je bilo očitno več resno, kot smo mislili. 1344 01:36:10,667 --> 01:36:11,792 Spet vstaja! 1345 01:36:12,000 --> 01:36:14,292 Ne verjamem! Navijači so navdušeni! 1346 01:36:14,542 --> 01:36:15,750 Kakšen moški! 1347 01:36:21,042 --> 01:36:23,792 Vsega je konec, Man City je zmagal. 1348 01:36:26,333 --> 01:36:28,792 Pokal FA je njihov! 1349 01:36:33,875 --> 01:36:36,333 Cel stadion je na noge! 1350 01:36:36,625 --> 01:36:38,625 Navijači Man Cityja divjajo 1351 01:36:38,750 --> 01:36:41,625 Birmingham City očitno žalosten zaradi tega poraza 1352 01:36:41,833 --> 01:36:45,292 vendar bosta obe strani zelo ponosen, to je bila čudovita igra. 1353 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 Trautmann, igralec tekme! 1354 01:36:46,792 --> 01:36:48,250 Trautmann, Človek Kdo je igral naprej! 1355 01:36:48,292 --> 01:36:50,250 Trautmann je očitno še vedno boli 1356 01:36:50,292 --> 01:36:52,417 ampak njeno veličanstvo izroči trofejo Royu Paulu. 1357 01:36:52,458 --> 01:36:55,875 Trautmann junak! Zmaga za Man City! 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,917 Prekleto, Bert, izgledaš kot čajnik. 1359 01:36:59,417 --> 01:37:01,292 Ste videli časopise? Povsod si nad njimi. 1360 01:37:01,667 --> 01:37:02,875 Traut Heroj. 1361 01:37:03,042 --> 01:37:04,500 Človek, ki je igral naprej. 1362 01:37:05,750 --> 01:37:07,417 Sem vse prej kot junak. 1363 01:37:07,458 --> 01:37:10,958 Ti neumna kepica! Lahko bi prekleto dobro se je ubil! 1364 01:37:11,000 --> 01:37:12,292 Upoštevajte, da ima prav. 1365 01:37:12,375 --> 01:37:13,750 - Daj nam ... - Bi veliko popustil? 1366 01:37:13,792 --> 01:37:15,167 Potrebuje počitek. 1367 01:37:15,625 --> 01:37:16,500 mami! 1368 01:37:17,208 --> 01:37:18,208 Kdo je to, John? 1369 01:37:18,250 --> 01:37:19,417 To je moj oče! 1370 01:37:20,083 --> 01:37:22,500 - In ti si ponosen nanj? - Da! ja! 1371 01:37:22,542 --> 01:37:26,333 In poglej, dedek, imam žoga iz finala pokala! 1372 01:37:26,792 --> 01:37:28,542 Je to žoga iz finala pokala? 1373 01:37:28,667 --> 01:37:29,958 Takoj, sem, John! 1374 01:37:30,292 --> 01:37:31,333 - Ne! - Ne! 1375 01:37:33,833 --> 01:37:35,958 Boš kar nehal? nehaj! ne ... 1376 01:37:36,125 --> 01:37:37,042 oče! 1377 01:37:52,958 --> 01:37:54,333 ena... 1378 01:37:56,750 --> 01:37:57,708 dva ... 1379 01:38:00,292 --> 01:38:01,250 tri... 1380 01:38:03,208 --> 01:38:04,833 vidiš? On razume. 1381 01:38:05,667 --> 01:38:06,625 sedem ... 1382 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 Osem. 1383 01:38:09,625 --> 01:38:10,542 Devet. 1384 01:38:11,083 --> 01:38:12,583 deset. 1385 01:38:20,583 --> 01:38:21,542 Kaj? 1386 01:38:27,375 --> 01:38:28,292 Hja! 1387 01:39:05,333 --> 01:39:06,375 Johnny! 1388 01:39:12,250 --> 01:39:13,708 Zakaj ga nisi pobral 1389 01:39:13,792 --> 01:39:15,042 ti lena opica? 1390 01:39:15,375 --> 01:39:16,333 halo? 1391 01:39:16,500 --> 01:39:17,917 Živjo, ljubezen, jaz sem. 1392 01:39:18,000 --> 01:39:20,167 Oh, živjo, ljubezen! Kako se držiš? 1393 01:39:21,167 --> 01:39:23,083 Samo hotel sem slišati tvoj glas. 1394 01:39:23,958 --> 01:39:25,125 kaj nameravaš 1395 01:39:25,542 --> 01:39:27,042 Uh, nič posebnega. 1396 01:39:27,125 --> 01:39:28,000 Nič posebnega. 1397 01:39:28,292 --> 01:39:29,625 - Sladoled! - Samo malo čiščenja 1398 01:39:29,667 --> 01:39:30,542 kaj pa ti 1399 01:39:30,917 --> 01:39:33,625 Mama, sladoledar! Imate kaj drobiža? 1400 01:39:33,667 --> 01:39:35,042 Ne, ne potrebujete sladoleda 1401 01:39:35,208 --> 01:39:36,167 zunaj je čisto premrzlo. 1402 01:39:36,208 --> 01:39:37,375 Ne bodi tako strog. 1403 01:39:37,833 --> 01:39:39,458 - Mmm ... - Pusti mu enega. 1404 01:39:41,000 --> 01:39:41,875 v redu 1405 01:39:42,750 --> 01:39:43,750 Živjo, Johnny. 1406 01:39:44,500 --> 01:39:46,292 - Izvolite. - Hvala, očka! 1407 01:39:49,542 --> 01:39:51,333 Nekaj je Želim ti povedati. 1408 01:39:52,125 --> 01:39:53,583 Nekaj ​​o vojni. 1409 01:39:54,792 --> 01:39:55,917 Pazite se zdaj. 1410 01:39:58,917 --> 01:40:00,750 Fant! Fant, preveč si mi pustil! 1411 01:40:08,000 --> 01:40:08,875 halo? 1412 01:40:09,750 --> 01:40:10,625 Margaret? 1413 01:40:15,083 --> 01:40:15,958 halo? 1414 01:40:27,417 --> 01:40:29,750 ne! ne! 1415 01:40:30,417 --> 01:40:31,583 Moj fant! 1416 01:40:50,208 --> 01:40:51,792 »Pridi tvoje kraljestvo. 1417 01:40:51,875 --> 01:40:55,000 Zgodi se tvoja volja, na zemlji kakor v nebesih. 1418 01:40:55,958 --> 01:40:57,875 Daj nam ta dan naš vsakdanji kruh. 1419 01:40:58,375 --> 01:41:00,833 Odpusti nam naše grehe 1420 01:41:01,083 --> 01:41:03,292 saj odpuščamo tistim ki grešijo proti nam." 1421 01:43:37,917 --> 01:43:40,125 Žal mi je za tvojo izgubo, Trautmann. 1422 01:43:43,000 --> 01:43:44,958 Nihče ne bi smel iti skozi to. 1423 01:43:48,583 --> 01:43:49,500 Smythe. 1424 01:43:52,458 --> 01:43:53,958 Narednik Smythe. 1425 01:43:58,583 --> 01:43:59,833 Kaj delaš tukaj? 1426 01:44:00,750 --> 01:44:02,333 Tudi jaz pridem sem, vsak dan. 1427 01:44:04,500 --> 01:44:05,542 Tako kot ti. 1428 01:44:09,208 --> 01:44:10,917 Moja žena in dva otroka ... 1429 01:44:13,083 --> 01:44:14,417 so tam pokopani. 1430 01:44:19,208 --> 01:44:22,875 Umrli so, ko je vaša družina... bombardirali Manchester. 1431 01:44:32,208 --> 01:44:33,667 slišim... 1432 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 ki si jih ne želiš igrati nogomet več. 1433 01:44:40,750 --> 01:44:41,625 Mm-hm? 1434 01:44:45,500 --> 01:44:49,083 Pojdi tja in se igraj, Bert. 1435 01:44:51,000 --> 01:44:53,208 Igraj za ljudi ki te je sprejel. 1436 01:44:55,667 --> 01:44:56,792 Za tiste izmed nas ... 1437 01:44:58,333 --> 01:45:00,292 ki so koga izgubili v vojnem času. 1438 01:45:04,250 --> 01:45:05,500 Igraj za svojega sina. 1439 01:45:07,583 --> 01:45:12,958 Pojdi tja in vrniti nekaj. 1440 01:45:13,333 --> 01:45:14,458 Izgubi se! 1441 01:47:02,000 --> 01:47:03,333 Jaz sem kriva, Margaret. 1442 01:47:04,917 --> 01:47:06,083 Jaz sem kriv. 1443 01:47:12,958 --> 01:47:13,833 Kaj? 1444 01:47:18,167 --> 01:47:20,417 Ali misliš, da si edini v bolečini? 1445 01:47:22,375 --> 01:47:23,875 Kaj misliš, kako se počutim? 1446 01:47:27,125 --> 01:47:29,167 Slišim kombi za sladoled... 1447 01:47:30,750 --> 01:47:32,500 in svet se podre. 1448 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Ne gre vedno zate. 1449 01:47:45,792 --> 01:47:48,750 In preklet naj bom, če dovolim pogrezneš se v samopomilovanje. 1450 01:47:54,125 --> 01:47:57,417 Vse sem žrtvoval biti s teboj. 1451 01:48:02,958 --> 01:48:04,000 Vse. 1452 01:48:10,292 --> 01:48:11,667 Ne razumeš. 1453 01:48:13,792 --> 01:48:15,125 To je moja krivda. 1454 01:48:19,333 --> 01:48:22,208 Jaz plačujem, mi plačujemo za to, kar sem naredil v preteklosti. 1455 01:48:25,667 --> 01:48:28,458 Nisem rešil tistega fanta in zdaj sina so mi vzeli. 1456 01:48:35,917 --> 01:48:36,958 Kakšen fant ... 1457 01:48:38,417 --> 01:48:39,292 Bert? 1458 01:48:43,417 --> 01:48:44,417 Kakšen fant? 1459 01:48:48,083 --> 01:48:49,875 V vojni je bil ta fant ustreljen ... 1460 01:48:50,708 --> 01:48:52,250 in lahko bi ga ustavil ampak nisem. 1461 01:48:56,333 --> 01:48:57,667 Kaznovan sem. 1462 01:49:10,917 --> 01:49:12,708 Bil je tudi moj sin. 1463 01:49:16,500 --> 01:49:21,458 Bil je tudi moj sin in nisem... 1464 01:49:23,417 --> 01:49:24,417 plačevanje ... 1465 01:49:25,500 --> 01:49:26,917 za svoje grehe. 1466 01:49:31,708 --> 01:49:34,417 Torej nehaj. Ne gre zate. 1467 01:49:36,625 --> 01:49:38,167 Ne moremo ga vrniti. 1468 01:49:45,292 --> 01:49:46,583 Torej gremo naprej. 1469 01:49:53,667 --> 01:49:56,250 Gremo naprej ali... 1470 01:49:56,708 --> 01:49:58,292 ali pa se pokopljemo. 1471 01:50:29,042 --> 01:50:32,292 ♪ Ostani z mano ♪ 1472 01:50:32,708 --> 01:50:37,917 ♪ Hitro pada večer ♪ 1473 01:50:39,417 --> 01:50:44,292 ♪ Tema se poglablja ♪ 1474 01:50:44,792 --> 01:50:48,625 ♪ Gospod, ostani z menoj ♪ 1475 01:50:50,208 --> 01:50:58,792 ♪ Ko drugi pomočniki spodletijo in udobje beži ♪ 1476 01:51:00,833 --> 01:51:09,458 ♪ Pomoč nemočnim, o, ostani z mano ♪ 1477 01:51:11,667 --> 01:51:20,167 ♪ Pomoč nemočnim, o, ostani z mano ♪ 1478 01:51:31,333 --> 01:51:32,500 Pozdravljeni, rabin Altmann. 1479 01:51:34,208 --> 01:51:35,208 Bert Trautmann. 1480 01:51:36,833 --> 01:51:38,292 Lahko govorim s teboj? 1481 01:51:43,375 --> 01:51:52,458 ♪ Drži svoj križ pred mojimi zaprtimi očmi ♪ 1482 01:51:54,000 --> 01:52:03,708 ♪ Zasije skozi mrak in me usmeri v nebo ♪ 1483 01:52:04,542 --> 01:52:13,917 ♪ Nebeški jutranji odmori, in zemeljske nečimrne sence bežijo ♪ 1484 01:52:15,458 --> 01:52:18,750 ♪ V življenju, v smrti ♪ 1485 01:52:18,833 --> 01:52:24,167 ♪ O Gospod, ostani z menoj ♪ 1486 01:52:26,208 --> 01:52:34,958 ♪ V življenju, v smrti, O Gospod, ostani z menoj ♪ 1487 01:53:07,546 --> 01:53:12,546 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org